1
00:00:08,718 --> 00:00:10,303
එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි, කට්ටිය!

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,014
- මට ටිකක් ඉඩ දෙන්න. සූදානම්.
- සූදානම්.

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,474
- සූදානම්.
- සූදානම්.

4
00:00:17,352 --> 00:00:20,522
ඔබ වෙත ගෙන ඒම සඳහා අපි මෙම වැඩසටහනට බාධා කරන්නෙමු
පහත දැක්වෙන විශේෂ පුවත් වාර්තාව.

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,232
මෙන්න Paul Michaels.

6
00:00:22,315 --> 00:00:23,525
සුභ උදෑසනක්.

7
00:00:23,608 --> 00:00:25,151
නාටකාකාර තත්වයක් දිග හැරෙමින් තිබේ

8
00:00:25,235 --> 00:00:27,737
මධ්යම ඇමරිකානු රටේ
අද පැනමාවේ,

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,573
එහිදී එක්සත් ජනපද සොල්දාදුවන් හතර දෙනෙක්
ප්‍රාණ ඇපයට ගෙන ඇති බව පෙනේ

10
00:00:30,657 --> 00:00:33,743
ඇමරිකානු විරෝධී කැරලි සමයේදී
අගනුවර.

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,204
අපි දැන් ඔබව රෝස උද්‍යානයට ගෙන යනවා
ධවල මන්දිරයේ,

12
00:00:36,287 --> 00:00:40,291
එහිදී ජනාධිපති රේගන් අපේක්ෂා කෙරේ
දැන් ඕනෑම මොහොතක අදහස් දැක්වීමට.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,795
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

14
00:00:43,878 --> 00:00:46,130
ඊයේ ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාව,

15
00:00:46,214 --> 00:00:50,385
එහි ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් හතර දෙනෙක්
පැනමා නගරයේ ප්‍රාණ ඇපයට ගෙන ඇත

16
00:00:50,468 --> 00:00:52,637
සෝවියට් සංගමයේ නියෝජිතයන් විසින්,

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,182
බිහිසුණු මතක් කිරීමක් විය
අපි මුහුණ දෙන සතුරන් ගැන.

18
00:00:56,266 --> 00:01:00,186
අපි සෝවියට් සංගමයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
සාමය සහ නිදහස අඩාල කිරීමට

19
00:01:00,270 --> 00:01:03,147
පෘථිවියේ හෝ අභ්‍යවකාශයේ.

20
00:01:03,230 --> 00:01:08,278
මම පැහැදිලිව කියන්නම්, එක්සත් ජනපදය
බියට පත් නොවනු ඇත.

21
00:01:09,487 --> 00:01:11,948
හූස්ටන්ට ඉඩක් ලැබේවායි පතමි
මීළඟ මුහුදු මකරා මත

22
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
සමහර නව රෝවර් උල්පත් සඳහා.

23
00:01:13,408 --> 00:01:14,993
මගේ පස්ස පිනාටා වගේ.

24
00:01:15,660 --> 00:01:19,664
ලිතියම් පතල් ආම්පන්න ඉතා විශ්වාසයි
ඔබේ බූරුවාට වඩා ප්‍රමුඛත්වය ගනී.

25
00:01:19,747 --> 00:01:22,876
අපිට බැරිද අම්මව හොයාගන්න
ජේම්ස්ටවුන්ට සමීපද?

26
00:01:22,959 --> 00:01:27,046
ඔබේ කෙඳිරිය අත්හරින්න.
ඇමරිකානු බදු ගෙවන්නන් අපට අවශ්‍ය නම්...

27
00:01:27,130 --> 00:01:30,175
මොන මගුලක්ද? ඒයි අපේ ගියර් එක නේද?

28
00:01:31,050 --> 00:01:33,178
ඒක මෙතනින් එහාට මොකද කරන්නේ?

29
00:01:33,261 --> 00:01:36,222
මම දන්නේ නැහැ.
ගිහින් බලන්න-බලන්න හොඳයි.

30
00:01:38,183 --> 00:01:41,269
හැමෝම, තදින් වාඩි වෙන්න. ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

31
00:01:41,352 --> 00:01:44,772
- දොන්, ඔබ මා මතයි.
- රොජර්.

32
00:01:46,232 --> 00:01:49,194
Jamestown, geo crew two, එන්න.

33
00:01:49,861 --> 00:01:52,322
Geo two, Jamestown. ඉදිරියට යන්න.

34
00:01:52,405 --> 00:01:55,950
අපි ඉන්නේ 357 බ්‍රාවෝට ඉහළින් දකුණු කඳු මුදුනේ,

35
00:01:56,659 --> 00:02:00,538
සහ අපිට මෙතන තියෙනවා... තත්වයක්.

36
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
මොන වගේ තත්වයක්ද?

37
00:02:03,082 --> 00:02:05,793
ගෝඩ්ඩෑම් රස්කීස් අපේ පතල් කැණීමේ ස්ථානය ගත්තේය.

38
00:02:05,877 --> 00:02:08,213
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද, භූ දෙක?

39
00:02:10,590 --> 00:02:12,383
අපගේ සියලුම සම්ප්‍රේෂණ සංකේතනය කර ඇත.

40
00:02:12,467 --> 00:02:15,345
සෝවියට් සභාව දන්නා එකම මාර්ගය
අඩවියේ ඇති ලිතියම් අන්තර්ගතය ගැන

41
00:02:15,428 --> 00:02:16,554
ඔවුන් අපේ කේතය බිඳ දැමුවාද?

42
00:02:16,638 --> 00:02:18,389
අපි සංකේතාංකන යතුරු වෙනස් කරන්නේ නැද්ද?

43
00:02:18,473 --> 00:02:20,475
සෑම මසකම, ප්රොටෝකෝලය අනුව.

44
00:02:20,558 --> 00:02:23,269
පෙනෙන විදිහට සෝවියට් සංගමය
ඒකටත් මගක් හොයාගත්තා.

45
00:02:26,314 --> 00:02:27,899
මම දැන් ජනාධිපතිතුමා එක්ක කතා කළා.

46
00:02:27,982 --> 00:02:31,986
එයා මේක ගේන්න එපා කියලා තීරණය කරලා
එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩලයට.

47
00:02:32,570 --> 00:02:36,199
ඉතින්, ඔහු සෝවියට් දේශයට ඉඩ දෙනවා
අපේ පතල් අඩවිය ගන්නද?

48
00:02:36,824 --> 00:02:41,037
නෑ එයා එහෙම කරන්නෙත් නෑ.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අප එය ආපසු ගැනීමටය.

49
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
ලෙස...

50
00:02:43,081 --> 00:02:47,293
ලෙස, ඇතුලට යන්න, ඔවුන්ගේ උපකරණ ආදේශ කරන්න
අපේ එකත් එක්ක ආපහු කොඩිය මාරු කරන්න,

51
00:02:47,377 --> 00:02:49,629
නමුත් මෙවර අපි එය පවත්වමු.

52
00:02:51,297 --> 00:02:52,423
අපි එය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

53
00:02:53,007 --> 00:02:55,927
ජාතික ආරක්ෂක කවුන්සිලය
අනෙක් සෑම විකල්පයක් ගැනම විවාද කළා.

54
00:02:56,010 --> 00:03:00,932
එහෙත් සම්මුතිය වූයේ සෝවියට් නම්
357 බ්‍රාවෝ පාලනය තබා ගන්න,

55
00:03:01,015 --> 00:03:02,809
එය භයානක පූර්වාදර්ශයක් වනු ඇත.

56
00:03:02,892 --> 00:03:05,687
අපි මේක යන්න දුන්නා, ඊට පස්සේ
Andropov නවත්වන්න දෙයක් නැහැ

57
00:03:05,770 --> 00:03:08,940
ගමන් කිරීම සහ භාර ගැනීමෙන්
අපගේ අනෙකුත් සියලුම චන්ද්‍ර හිමිකම්.

58
00:03:11,276 --> 00:03:12,902
මම එකඟයි කියන්න ඕනේ.

59
00:03:13,486 --> 00:03:15,864
මිනිස් පැය සිය ගණනක්
එම නහර සොයා ගියේය,

60
00:03:15,947 --> 00:03:20,618
එය අඩක් වත් පොහොසත් නම්
මෙම මුල් කියවීම් පෙන්නුම් කරන පරිදි,

61
00:03:20,702 --> 00:03:24,372
එය ක්රීඩාව වෙනස් කරන්නෙකු විය හැකිය
Jamestown හි අපගේ බලශක්ති ගබඩා කිරීම සඳහා.

62
00:03:24,455 --> 00:03:27,625
ටොම්, මට සහතික වෙන්න දෙන්න
මට මෙතන පැහැදිලියි කියලා.

63
00:03:28,293 --> 00:03:32,630
ඔබ කියනවා ජනාධිපතිතුමාට අපිව ඕන කියලා
සඳ මත සෝවියට් දේශයට මුහුණ දීමට.

64
00:03:32,714 --> 00:03:33,923
නෑ නෑ නෑ. මුහුණ දෙන්නේ නැහැ.

65
00:03:34,507 --> 00:03:36,759
ජනාධිපතිතුමා උනන්දු නැහැ
ගැටුමකදී.

66
00:03:36,843 --> 00:03:38,344
නමුත් අපට කිව හැකි දේ අනුව,

67
00:03:38,428 --> 00:03:42,473
රුසියානුවන්ට හැකියාවක් නැත
අඩවිය අඛණ්ඩව අත්පත් කර ගැනීමට.

68
00:03:42,557 --> 00:03:46,144
ඉතින්, ඔවුන් දවස සඳහා පිටත්ව යන විට,
අපි ඇතුල් වෙනවා.

69
00:03:46,769 --> 00:03:48,396
ඒත් මේ පාර අපි ඉන්නවා.

70
00:03:50,106 --> 00:03:54,777
අපට ගගනගාමීන් කණ්ඩායමක් පිටත් කර යැවිය හැකිය,
වෙබ් අඩවිය නිරීක්ෂණය කිරීමට වරකට දෙකක්.

71
00:03:55,987 --> 00:03:58,198
පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකුට කොපමණ කාලයක් එහි රැඳී සිටිය හැකිද?

72
00:03:58,281 --> 00:03:59,550
රෝවර් වල රීචාජ් ටැංකි

73
00:03:59,574 --> 00:04:01,574
PLSS බැක්පැක් දක්වා දිගු කළ හැක...

74
00:04:01,665 --> 00:04:02,873
පැය දහයක්.

75
00:04:03,077 --> 00:04:06,456
ඒ නිසා අපිට කණ්ඩායම් තුනක් ඉන්න පුළුවන්
පැය 24 පුරාම වෙබ් අඩවිය නිරීක්ෂණය කිරීම.

76
00:04:07,040 --> 00:04:09,417
ඉතින් යාලුවනේ ඔයාට ඕනේ
ස්ථිර ආරක්ෂක විස්තරයක්?

77
00:04:10,376 --> 00:04:11,544
අත්යවශ්යයෙන්ම.

78
00:04:12,212 --> 00:04:17,050
සහ මෙම ආරක්ෂක විස්තරය,
ඔවුන්ට ආයුධ අවශ්‍ය වේ, හරිද?

79
00:04:17,634 --> 00:04:19,385
ආයුධ? ඉන්න.

80
00:04:19,469 --> 00:04:22,555
කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත
හඳට ආයුධ යැවීම ගැන.

81
00:04:24,390 --> 00:04:28,436
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
මේ කට්ටිය කරන්නද, හරියටම?

82
00:04:28,520 --> 00:04:30,104
දේවල් හිසකෙස් ඇති විට, මම අදහස් කරන්නේ.

83
00:04:30,188 --> 00:04:33,274
මොකක්ද, ඔවුන් අහන්න යන්නේ
සෝවියට් සභාව ලස්සනට පිටව යා යුතුද?

84
00:04:33,858 --> 00:04:35,738
සමහර විට ඔළුවට ගහන්න ඇති
බේස්බෝල් පිත්තකින්ද?

85
00:04:35,777 --> 00:04:37,737
ගොල්ෆ් ක්ලබ්, සමහරවිට?
උඩ ඉන්න එවුන් ඕන තරම්.

86
00:04:37,820 --> 00:04:39,447
ඉන්න, ඉන්න.

87
00:04:39,531 --> 00:04:43,660
ඔබ දෙදෙනා බරපතල ලෙස යෝජනා කරනවාද?
අපි හඳට තුවක්කු යවනවාද?

88
00:04:45,328 --> 00:04:48,414
ඔබතුමා මට ජනාධිපතිතුමා කියනවා
අපි එම වෙබ් අඩවිය තබා ගැනීමට කැමතියි.

89
00:04:48,498 --> 00:04:51,292
ඒ වගේම මම ඔයාට කියන්නේ ඒකේ තේරුම
අපට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

90
00:04:51,376 --> 00:04:52,794
අනික ආරක්ෂාව කියන්නේ තුවක්කු.

91
00:04:52,877 --> 00:04:55,630
නැත. එය නියත වශයෙන්ම ය
ප්රශ්නයෙන් බැහැර.

92
00:04:55,713 --> 00:04:58,091
- මම දන්නවා ඒක අන්තයි වගේ...
- ඒක විකාරයක්!

93
00:04:58,174 --> 00:05:02,220
- තවත් විසඳුමක් තිබිය යුතුයි.
- වචනාර්ථයෙන් වෙනත් ඕනෑම විසඳුමක් ලෙස.

94
00:05:12,272 --> 00:05:16,860
අතිරේක පැනවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මොස්කව් වෙත ආර්ථික සම්බාධක?

95
00:05:16,943 --> 00:05:18,486
තහනමක්ද?

96
00:05:18,570 --> 00:05:20,947
අපේ ප්‍රතිචාරය එය විය
පසුගිය වසරේ බර්ලිනයට පසුව.

97
00:05:21,030 --> 00:05:24,576
ඊට පස්සේ රුසියානුවන් වෙළඳාම වැඩි කළා
ලතින් ඇමරිකාව සමඟ,

98
00:05:24,659 --> 00:05:29,205
වැඩි වී ශක්තිමත් වූ
මෙම අර්ධගෝලයේ ඔවුන්ගේ බලපෑම.

99
00:05:29,289 --> 00:05:31,374
සහ සිදුවෙමින් පවතින දේ ලබා දී ඇත
දැන් පැනමාව සමඟ,

100
00:05:31,457 --> 00:05:33,751
මම කියන්නේ ඒක තමයි අපිට අවශ්‍ය අන්තිම දේ.

101
00:05:34,586 --> 00:05:37,839
ඔබට බැරෑරුම් ලෙස සිතිය නොහැක
මෙය හොඳ අදහසක්ද?

102
00:05:37,922 --> 00:05:40,341
බලන්න, ජෙනරාල් බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ්ගේ හරි.

103
00:05:40,425 --> 00:05:44,804
අපි ඕනෑම ආකාරයක මිරිකීමක්
සෝවියට් දේශය මෙතන... වෙලාව ගන්න.

104
00:05:45,388 --> 00:05:46,848
තවත් අපි බලා සිටිමු...

105
00:05:47,390 --> 00:05:49,559
එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත
එම වෙබ් අඩවිය නැවත ලබා ගැනීමට.

106
00:05:49,642 --> 00:05:53,563
අපට ආයුධ වෙනස් කළ හැකි නම්
චන්ද්ර පරිසරයේ භාවිතා කිරීමට,

107
00:05:53,646 --> 00:05:56,316
අපේ ගගනගාමීන් කිසිවෙක් නැත
ඒවා භාවිතා කිරීමට සුදුසුකම් ලබයි.

108
00:05:56,399 --> 00:05:58,985
- මැරීන් භටයින්?
- මමත් එකම දේ හිතුවා.

109
00:05:59,068 --> 00:06:00,778
මොකක්ද, හරියටම හිතන්නේ?

110
00:06:01,404 --> 00:06:04,324
හොඳයි, සෑම නාවික ගුවන් නියමුවෙකුම
පාබල හමුදා නිලධාරියෙකු ලෙස සුදුසුකම් ලැබිය යුතුය

111
00:06:04,407 --> 00:06:05,867
ඔවුන් ගුවන් පාසලට යාමට පෙර.

112
00:06:05,950 --> 00:06:10,163
ඉතින්, ඔවුන් සමඟ සිටින එකම ගගනගාමීන්
භූමි සටන් සහ උපක්‍රම පිළිබඳ පුහුණුව.

113
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
ඉන්න.

114
00:06:11,831 --> 00:06:15,293
දැන් අපි නාවික භටයන් යවනවා
සඳට?

115
00:06:15,376 --> 00:06:17,504
අපිට පුලුවන්ද... ඒක කරන්න පුලුවන්ද?

116
00:06:18,546 --> 00:06:20,131
හොඳයි, අපි ක්රියා පටිපාටි සකස් කළ යුතුයි

117
00:06:20,215 --> 00:06:22,592
ආරක්ෂාව සහ මෙහෙයුම් සඳහා
චන්ද්ර පරිසරය තුළ.

118
00:06:23,218 --> 00:06:25,762
ඒවා ගේන්න අපිට පුළුවන් වෙන්න ඕන
තරමක් ඉක්මනින් වේගය දක්වා.

119
00:06:25,845 --> 00:06:27,514
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

120
00:06:29,098 --> 00:06:32,894
මාව විශ්වාස කරන්න, මම මේ අදහසට කැමති නැහැ
ඔබ අනෙක් අයට වඩා.

121
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
නමුත් මෙන්න ඇත්ත.

122
00:06:34,938 --> 00:06:40,068
අපිට සයිට් 357 බ්‍රාවෝ අල්ලන්න බෑ
සන්නද්ධ ආරක්ෂාව නොමැතිව.

123
00:06:40,818 --> 00:06:42,278
දැන්, මම නව අදහස් සඳහා විවෘතයි,

124
00:06:42,362 --> 00:06:44,402
නමුත් එය මට පෙනේ
ඇත්තටම අපිට වැඩි තේරීමක් නැහැ.

125
00:06:44,447 --> 00:06:46,449
තබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
බිම් කැබැල්ලක්,

126
00:06:46,533 --> 00:06:48,159
මේ ලෝකය මත
හෝ වෙනත් ලෝකයක්,

127
00:06:48,243 --> 00:06:50,036
රයිෆලයක් අතැති පුද්ගලයෙකි.

128
00:06:53,873 --> 00:06:55,208
නෙල්සන් හරි.

129
00:06:56,084 --> 00:06:57,836
මෙතනදි අපි හැමෝම එකඟ වෙන්න ඕන.

130
00:06:59,504 --> 00:07:01,214
මොකද එක පාරක් අපි මේ දේ කළා...

131
00:07:02,465 --> 00:07:03,967
ආපසු යාමක් නැත.

132
00:08:25,465 --> 00:08:27,842
සුභ උදෑසනක්, ක්ලීව්ලන්ඩ් මහත්මිය.

133
00:08:27,926 --> 00:08:29,719
මාර්ටා, දැන් වෙලාව කීයද?

134
00:08:29,802 --> 00:08:31,095
හතයි.

135
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
අපොයි.

136
00:08:36,308 --> 00:08:38,520
ෂිට්! ෂිට්!

137
00:08:40,270 --> 00:08:43,316
මම සෑම්ට කිව්වා කලින් මාව ඇහැරවන්න කියලා
ඔහු ගියා.

138
00:08:43,399 --> 00:08:46,569
මට පැයකින් සිම් එකේ ඉන්න වෙනවා. ක්රිස්තුස්.

139
00:08:48,363 --> 00:08:50,657
මාර්ටා, මී පැණි,
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

140
00:08:50,740 --> 00:08:56,120
JSC එකට කතා කරලා කියන්න පුලුවන්ද
කාර් එකේ තට්ටු නිවාසයක් තියෙනවා, මම පරක්කු වෙනවා.

141
00:08:56,204 --> 00:08:57,204
මොන කාර් එකද?

142
00:08:58,873 --> 00:09:00,041
දන්නවනේ කාර් එක.

143
00:09:01,376 --> 00:09:03,586
මගේ කාර් එක. සියලුම කාර්.

144
00:09:03,670 --> 00:09:05,171
සියලුම කාර්වල තට්ටු නිවාස ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න.

145
00:09:05,255 --> 00:09:08,258
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔවුන්ට කියන දේ,

146
00:09:08,341 --> 00:09:12,554
ඔවුන්ට කියන්න
මම පරක්කු වෙනවා, හරිද?

147
00:09:12,637 --> 00:09:13,638
ඔව් නෝනා.

148
00:09:16,349 --> 00:09:18,977
ඔබට දුරකථන පණිවිඩයක් ඇත
ස්ටීවන්ස් මහතාගෙනි.

149
00:09:20,144 --> 00:09:22,438
එය වැදගත් ශබ්දයක් විය.

150
00:09:22,522 --> 00:09:24,941
ඔහ්, නෑ, මට විශ්වාසයි ඒක වැදගත් කියලා.

151
00:09:25,024 --> 00:09:27,986
එය සෑම විටම ගෝර්ඩෝට වැදගත් වේ. ස්තුතියි.

152
00:09:59,017 --> 00:10:00,101
ජරාව.

153
00:10:09,694 --> 00:10:10,737
සිද්ධියේදී...

154
00:10:13,823 --> 00:10:14,866
සමාවෙන්න.

155
00:10:14,949 --> 00:10:16,993
කමක් නෑ කැප්ටන් ස්ටීවන්ස්.
වාඩි වෙන්න.

156
00:10:18,870 --> 00:10:22,874
මම කිව්වා වගේ, වැඩසටහන් පැච් එකක්
අවශ්ය නම් දක්වා යැවිය හැක

157
00:10:22,957 --> 00:10:25,126
සහ GPC වලට පටවා ඇත.

158
00:10:25,210 --> 00:10:26,211
සාමාන්යයෙන් MECO පසු ...

159
00:10:26,294 --> 00:10:28,213
ඔබ නිල ඇඳුමෙන් බැහැරයි, කැප්ටන්.

160
00:10:28,296 --> 00:10:30,882
පොඩි දෝෂයක් තිබුණා.

161
00:10:30,965 --> 00:10:32,133
දෝෂය?

162
00:10:33,760 --> 00:10:34,969
සිපර් එක කැඩිලා.

163
00:10:39,307 --> 00:10:42,685
මම... මට විශ්වාසයි ඒක සමහරවිට
යන්තම් වියළනය තුළ හැකිලුණි.

164
00:10:42,769 --> 00:10:43,770
හරිම විහිළුකාර.

165
00:10:43,853 --> 00:10:47,815
... එන්ජිමේ ආයු කාලය ආරක්ෂා කරන්න
එන්ජිම ආරම්භ වන සංඛ්යාව අවම කිරීම මගින්.

166
00:10:47,899 --> 00:10:53,530
විවේචනාත්මක පිළිස්සුම් සඳහා, හෝ විශාල සඳහා
ප්‍රවේග වෙනස්වීම්, OMS කරල් දෙකම භාවිතා වේ.

167
00:10:53,613 --> 00:10:56,533
සැලකිය යුතු දෙයක් තිබේ නම්
ප්‍රධාන එන්ජින් ක්‍රියාකාරීත්වයේ ගැටලුව...

168
00:10:56,616 --> 00:10:58,701
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනක ලැප්ටොප් පරිගණකයක් භාවිතා කර නැත.
ඔබ සතුව තිබේද?

169
00:10:58,785 --> 00:11:00,286
මම ලැප්ටොප් එකක් පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.

170
00:11:03,790 --> 00:11:07,877
කාර්ය සාධනය-විවේචනාත්මක මෙහෙයුම් මත,
නාමික නැගීමේදී OMS ආධාරක පිළිස්සීම

171
00:11:07,961 --> 00:11:12,090
පවුම් 250 ක් පමණ එකතු කළ හැකිය
පැටවීමේ ධාරිතාවයට.

172
00:11:12,173 --> 00:11:15,510
චන්ද්‍ර මෙහෙයුමකදී,
ඕබිටර් රැගෙන යයි...

173
00:11:18,638 --> 00:11:22,308
ඒ වගේම මම කිසිම විද්‍යාල සංචාරයක් සැලසුම් කළේ නැහැ
සඳුදා දවල්ට පෙර.

174
00:11:22,392 --> 00:11:25,186
ඒත් මම කල්පනා කර කර හිටියා
උදේ ආහාරය ගන්න පුළුවන් කියලා

175
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
ඉන්පසු යටත් විජිත විලියම්ස්බර්ග් වෙත යන්න

176
00:11:26,938 --> 00:11:30,400
අපි ජෝර්ජ්ටවුන් වෙත යාමට පෙර
සහ ඇමරිකානු විශ්ව විද්‍යාලය.

177
00:11:31,150 --> 00:11:34,696
ඉතින් කොහොම හරි අඟහරුවාදා මම හිතුවා
අපට මොන්ටිසෙලෝ හරහා ධාවනය කළ හැකිය ...

178
00:11:34,779 --> 00:11:35,989
අම්මා?

179
00:11:37,365 --> 00:11:41,536
හොඳයි, මෙය බොහෝ විට ඉතිහාසය වැඩියි.
මට කණගාටුයි.

180
00:11:41,619 --> 00:11:45,790
නැත, ඒ සියල්ල ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.
ඒකයි... මට යෝජනාවක් ආවා.

181
00:11:46,833 --> 00:11:49,169
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දෙයක්.
මේ ඔබේ ගමනයි සොඳුරිය.

182
00:11:49,252 --> 00:11:52,755
හරි මම හිතුවා අපිට යන්න පුලුවන්ද කියලා...

183
00:11:55,216 --> 00:11:56,342
වෙත...

184
00:11:57,010 --> 00:11:58,011
බැල්ටිමෝර්?

185
00:11:59,095 --> 00:12:01,181
ඇනපොලිස්. නාවික ඇකඩමිය.

186
00:12:02,098 --> 00:12:03,766
හොඳයි, ඒ ... ඒ ...

187
00:12:03,850 --> 00:12:07,562
ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමති එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි ය
ඔබේ පියාගේ පාසල, නමුත් ...

188
00:12:08,062 --> 00:12:11,316
ඔයා දන්නවනේ, ඒක ගොඩක් දුරයි
මාර්ගයෙන් බැහැර, සහ මම ...

189
00:12:11,399 --> 00:12:13,627
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට වෙලාවක් ඇති වෙයි කියලා.
අපිට තියෙන කාලසටහනත් එක්ක යන්න.

190
00:12:13,651 --> 00:12:15,862
මට සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

191
00:12:17,113 --> 00:12:18,364
මට එහි අයදුම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

192
00:12:19,407 --> 00:12:20,408
ඔබ...

193
00:12:20,491 --> 00:12:23,453
ඔබට අයදුම් කිරීමට අවශ්‍යයි
නාවික ඇකඩමියට?

194
00:12:24,078 --> 00:12:27,957
බලන්න, මම දන්නවා ඒක වෙනස් කියලා
අපි කතා කළ සියලුම පාසල්,

195
00:12:28,041 --> 00:12:31,044
නමුත් මම හිතන්නේ එය මට සුදුසුයි.

196
00:12:31,127 --> 00:12:35,423
කෙලී, ඇයි දෙයියනේ ඔයා
සියලුම ස්ථානවල ඇනපොලිස් වෙත අයදුම් කිරීමට අවශ්‍යද?

197
00:12:35,507 --> 00:12:37,425
බලන්න, මම නිකම් කළේ නැහැ
මේකට එන්න අම්මේ.

198
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා
දිගු කාලයක්.

199
00:12:39,469 --> 00:12:41,638
තවද මෙය පළමුවැන්නයි
මම ඒ ගැන අහනවා කියලා.

200
00:12:41,721 --> 00:12:46,017
කෙලී, ඒ නාවික හමුදාවයි.
ඔයාට ඕන... ඔයාට නාවික හමුදාවට බැඳෙන්න ඕන.

201
00:12:46,100 --> 00:12:47,268
ඔව්.

202
00:12:47,810 --> 00:12:48,811
ඇයි?

203
00:12:49,479 --> 00:12:51,231
මට ඕන මගේ රටට සේවයක් කරන්න.

204
00:12:51,314 --> 00:12:53,566
එපා. මට ඔය ජරාව දෙන්න එපා.

205
00:12:54,567 --> 00:12:58,780
කමක් නැහැ? ඕන තරම් ක්‍රම තියෙනවා
ඔබේ රටට සේවය කරන්න. ඔයා මට කියන්න ඇයි කියලා.

206
00:13:00,323 --> 00:13:01,366
හරි හරී.

207
00:13:02,992 --> 00:13:04,410
මට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි.

208
00:13:05,703 --> 00:13:07,455
Tomcats, F-14s.

209
00:13:08,456 --> 00:13:09,457
එය ප්‍රහාරක බෝම්බ හෙලන යානයකි.

210
00:13:09,541 --> 00:13:11,709
ටොම්කැට් යනු කුමක්දැයි මම දනිමි, කෙලී. කමක් නැහැ?

211
00:14:23,781 --> 00:14:25,491
එය විවෘතයි, ඩේවි.

212
00:14:27,952 --> 00:14:29,829
ඒ ඩේවි නොවේ.

213
00:14:30,455 --> 00:14:33,208
හොඳයි, කොහොම හරි මෙතනට එන්න.
මට උදව්වක් ඕන.

214
00:14:33,917 --> 00:14:35,543
දැන් වගේ. කරුණාකර.

215
00:14:37,462 --> 00:14:38,463
හරි හරී.

216
00:14:39,506 --> 00:14:42,091
ඔබට වැසිකිලි කඩදාසි රෝල් එකක් ගන්න පුළුවන්
කුස්සියෙන්?

217
00:14:42,175 --> 00:14:44,010
එය ඉහළ රාක්කය, වමේ, බේසමට ඉහළින්.

218
00:14:54,312 --> 00:14:55,313
තේරුම් ගත්තා ද.

219
00:15:03,988 --> 00:15:05,365
ඔයාට ස්තූතියි.

220
00:15:05,448 --> 00:15:07,408
- ඒකට සමාවෙන්න.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

221
00:15:07,492 --> 00:15:09,369
ඉතින්, ඔබ කවුද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

222
00:15:11,037 --> 00:15:14,082
මම Aleida Rosalesව සොයනවා.

223
00:15:14,165 --> 00:15:15,250
ඔව්, ඒ මම.

224
00:15:16,626 --> 00:15:19,087
බලන්න, ඔබ මෙහි පැමිණියේ බිල්පතක් එකතු කිරීමට නම්,
මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා,

225
00:15:19,170 --> 00:15:22,048
සහ ඔබ මෙම වාහනයට ඇතුල් වීම
බොරු මවාපෑම් යටතේ ය.

226
00:15:22,131 --> 00:15:24,259
ඔබ ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත
හෝ ඔබේ අභිප්රායන්.

227
00:15:24,342 --> 00:15:26,219
ඇලෙයිඩා, ඒ මාගෝ.

228
00:16:00,170 --> 00:16:01,337
ආයුබෝවන්.

229
00:16:02,422 --> 00:16:03,423
ආයුබෝවන්.

230
00:16:05,675 --> 00:16:06,676
ආයුබෝවන්.

231
00:16:09,971 --> 00:16:11,890
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
කොහොමද ඔයාට...

232
00:16:11,973 --> 00:16:15,518
මට ඔයාගේ පෙම්වතාගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
ඩේවි.

233
00:16:15,602 --> 00:16:17,270
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

234
00:16:17,353 --> 00:16:21,191
එයා මට කිව්වා ඔයාගේ... ප්‍රශ්නේ ගැන.

235
00:16:21,733 --> 00:16:22,984
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

236
00:16:24,027 --> 00:16:26,404
එය එතරම්ම නුසුදුසු විය. මම...

237
00:16:27,530 --> 00:16:29,782
මම හොඳින්, හරිද?
මේ... මේක නිකන්...

238
00:16:29,866 --> 00:16:32,827
එයා කිව්වා ඔයාව පිටුවහල් කරනවා කියලා.

239
00:16:36,164 --> 00:16:39,626
මම... මුලින්ම කෝල් කරන්න හැදුවා.

240
00:16:39,709 --> 00:16:41,419
ඔව්, දුරකථනය විසන්ධි වී ඇත, මම දනිමි.

241
00:16:41,503 --> 00:16:44,464
ඊළඟට බලය, පසුව ජලය.
ජලය සෑම විටම යා යුතු අවසාන දෙයයි.

242
00:16:50,762 --> 00:16:52,889
- ඔබ තවමත් සෙල්ලම් කරනවාද?
- මොකක්ද සෙල්ලම් කරන්න?

243
00:16:56,267 --> 00:16:57,268
නැත.

244
00:17:01,272 --> 00:17:02,315
බලන්න, ඇලෙයිඩා, මම ...

245
00:17:06,277 --> 00:17:09,989
මම හිතුවා මම දන්නවා කියලා
මම කියන්න ගිය දේ, නමුත් දැන් ...

246
00:17:11,449 --> 00:17:13,952
මට කරන්න ඕන මට සමාවෙන්න කියන්න...

247
00:17:14,035 --> 00:17:17,454
නෑ එහෙම කරන්න එපා. හරි හරී?

248
00:17:19,540 --> 00:17:21,251
- හරි හරී.
- "සමාවෙන්න." ඒක නෙවෙයි...

249
00:17:21,960 --> 00:17:23,752
මම ඒ ගැන හොයන්නේ නැහැ, හරිද?

250
00:17:23,837 --> 00:17:25,898
මම සොයන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් එය එසේ නොවේ.

251
00:17:25,922 --> 00:17:28,299
- හරි හරී.
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

252
00:17:28,383 --> 00:17:29,384
එච්චර නැහැ.

253
00:17:29,968 --> 00:17:34,013
රේගන් යටතේ ඔබේ පදිංචිය තත්ත්වය කිව්වා
සමාව දීමේ වැඩසටහන අවලංගු කිරීමට ආසන්න විය.

254
00:17:34,097 --> 00:17:35,348
Yup.

255
00:17:35,431 --> 00:17:37,308
රැඳී සිටීමට රැකියාවක් තබා ගත යුතුය.

256
00:17:37,392 --> 00:17:39,978
ඒත් මිනිස්සු මාව බඳවා ගන්න කැමති නැහැ වගේ.
එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?

257
00:17:40,061 --> 00:17:42,564
- ඔහු එය සඳහන් කළා.
- ඔව්, 'මම නරක සේවකයෙක් නිසා.

258
00:17:42,647 --> 00:17:45,400
නරක සගයෙක්. නරක කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක්.

259
00:17:46,109 --> 00:17:48,236
දක්ෂ ඉංජිනේරුවෙක්.

260
00:17:50,280 --> 00:17:51,406
මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගත්තා.

261
00:17:51,990 --> 00:17:53,408
ඔබගේ සියලුම හිටපු සේවා යෝජකයන්,

262
00:17:53,491 --> 00:17:56,160
ඔවුන් සියල්ලෝම තම තමන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වූහ
ඔබ කෙතරම් දක්ෂද යන්න පැවසීමට,

263
00:17:56,244 --> 00:18:01,207
ඔවුන් ඔබේ බව පිළිගත්තත්...
හැසිරීම් ගැටළු.

264
00:18:01,291 --> 00:18:04,586
හැසිරීම් ගැටළු, හරි.
ඒක ගොන් කතා විතරයි.

265
00:18:05,670 --> 00:18:08,256
මම ගිනි තිබ්බේ නැහැ
මැක්ඩොනල් ඩග්ලස්ට, හරිද?

266
00:18:08,339 --> 00:18:10,259
එය කුණු කූඩයක් පමණක් විය
අර අපතයාගේ කාර්යාලයේ

267
00:18:10,300 --> 00:18:12,302
ඔවුන් එය එළියට දැම්මා, වගේ,
තත්පර පහක්.

268
00:18:12,385 --> 00:18:13,928
මම දන්නවා. සහ ඒ...

269
00:18:14,846 --> 00:18:19,058
අපතයා කිව්වා ඔබ හොඳම ඉංජිනේරුවා කියලා
ඔහු පසුගිය වසර 30 තුළ දුටුවේය.

270
00:18:19,142 --> 00:18:20,351
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, මාර්ගෝ?

271
00:18:28,693 --> 00:18:29,777
මම...

272
00:18:33,698 --> 00:18:37,869
මට ආපසු ගොස් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළ නොහැක
ඇයි මම අවුරුදු දහයකට කලින් කරපු දේ කළේ.

273
00:18:38,536 --> 00:18:41,998
ඔයාට ස්තූතියි. එය වූ නිසා
පළමු වතාවට ප්රමාණවත් තරම් නින්දාවක්.

274
00:18:42,582 --> 00:18:44,834
නමුත් මට ඔබට රැකියාවක් ලබා දිය හැකිය.

275
00:18:45,543 --> 00:18:46,628
නාසා ආයතනයේ.

276
00:18:48,046 --> 00:18:49,756
කුමක් නිසාද, මුරකරුවෙක්ද?

277
00:18:49,839 --> 00:18:52,151
ඔව්, ඔබට එය බිඳ දැමීම ගැන කණගාටුයි, නමුත්
මම දැන් පවුලේ ව්‍යාපාරයේ නැහැ.

278
00:18:52,175 --> 00:18:53,635
පද්ධති ඉංජිනේරු.

279
00:18:54,552 --> 00:18:56,888
ඔබ වැඩ කරමින් සිටිනු ඇත
තරමක් අඩු ප්‍රමුඛතා මෙහෙයුමක්.

280
00:18:56,971 --> 00:19:00,141
ආකර්ෂණීය කිසිවක් නැත, නමුත් ...

281
00:19:00,225 --> 00:19:01,976
එය ඔබට ඔබේ මුහුදු කකුල් ලබා දෙනු ඇත.

282
00:19:03,186 --> 00:19:04,812
එය ඔබව රට තුළ තබා ගනීවි.

283
00:19:08,358 --> 00:19:09,567
දුප්පත් අලිඩා.

284
00:19:09,651 --> 00:19:12,070
මෙය දානයක් නොවේ.

285
00:19:12,153 --> 00:19:13,905
දුප්පත් කුඩා මෙක්සිකානු දැරිය.

286
00:19:13,988 --> 00:19:17,242
දන්නවද ඇයට නාසා ආයතනයේ ලොකු රැකියාවක් ලැබුණා
මාගෝ මැඩිසන් ඇය ගැන අනුකම්පා කළ නිසා.

287
00:19:17,325 --> 00:19:20,286
- මම මෙතනට ආවේ අනුකම්පාවෙන් නෙවෙයි.
- වරද කිට්ටු ඥාති සහෝදරයෙක්.

288
00:19:20,370 --> 00:19:22,705
ඔබ ඉංජිනේරුවෙක්, අපට ඉංජිනේරුවන් අවශ්‍යයි.

289
00:19:22,789 --> 00:19:24,290
තාර්කිකකරණය.

290
00:19:24,374 --> 00:19:26,167
ඔබ වඩාත් සමීප වූයේ වරදකාරි හැඟීමෙනි.

291
00:19:26,251 --> 00:19:28,837
සිදු වූ දෙය ගැන මට වරදකාරි හැඟීමක් ඇත.
මට ගොඩක් කල් තියෙනවා.

292
00:19:28,920 --> 00:19:31,005
නමුත් එය මගේ ප්‍රශ්නය මිස ඔබේ නොවේ.

293
00:19:31,089 --> 00:19:35,718
ඔබේ ගැටලුව ඔබේ පදිංචි තත්ත්වයයි.
මම ඔබට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ක්රමයක් ඉදිරිපත් කරමි.

294
00:19:35,802 --> 00:19:38,304
ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
එදා වෙච්ච දේට...

295
00:19:40,682 --> 00:19:43,059
නමුත් එය මගක්. අද.

296
00:19:48,273 --> 00:19:52,569
ඔබට රැකියාව අවශ්‍ය නම්,
JSC හි පිරිස් කාර්යාලයට වාර්තා කරන්න.

297
00:19:57,866 --> 00:20:00,076
එය කුමන ගොඩනැඟිල්ලකදැයි ඔබ දන්නවා යැයි සිතන්න.

298
00:20:05,874 --> 00:20:08,543
ඔබට ඔබේ නාසය කපා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ මුහුණ නොතකා,

299
00:20:08,626 --> 00:20:11,045
එහෙනම් හොඳයි,
එහෙම වෙන්න.

300
00:20:12,422 --> 00:20:14,716
මට කළ හැක්කේ ඔබට රැකියාව ලබා දීම පමණි.

301
00:20:14,799 --> 00:20:16,968
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

302
00:20:17,051 --> 00:20:21,681
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන්නා,
සහ ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම් හොඳයි.

303
00:20:21,764 --> 00:20:24,392
පිස්සෙක් වෙන්න.
මුරණ්ඩු වෙන්න.

304
00:20:35,486 --> 00:20:36,946
මම...

305
00:20:38,573 --> 00:20:40,617
බලන්න, මම කියන්නේ,

306
00:20:41,451 --> 00:20:46,664
ජේම්ස්ටවුන් ගැන ඉගෙන ගන්නවා
357 Bravo හි ඉහළ ලිතියම් අන්තර්ගතය,

307
00:20:46,748 --> 00:20:49,417
සහ දින දෙකක් ඇතුළත
රුසියානුවන් වෙබ් අඩවිය අත්පත් කර ගනී.

308
00:20:50,460 --> 00:20:54,464
ඔබේ වාර්තාවේ, ඔබට පසුව එය සඳහන් කර ඇත
කමාන්ඩර් විල්සන් බේරා ගැනීමට දියත් කරන ලදී

309
00:20:54,547 --> 00:20:57,926
ගගනගාමී Vasiliev
ජේම්ස්ටවුන් හි රැඳී සිටියේය. තනියම.

310
00:20:58,009 --> 00:21:02,472
දැන්, එක්කෝ අපේ ගුප්තකේතනය වැඩියි
අපි කවදාවත් සැක කළාට වඩා අවදානමට ලක්විය හැකි, හෝ...

311
00:21:03,765 --> 00:21:05,558
සමහරවිට ඔවුන් අපේ කඳවුර තුළට කන් ඇද්දා විය හැකියි.

312
00:21:05,642 --> 00:21:08,061
- ඔබ සිතන්නේ ඔහු උපාංගයක් සිටුවිය හැකි බවයි?
- නැහැ.

313
00:21:08,686 --> 00:21:11,814
නැහැ, ප්රමාණවත් කාලයක් තිබුණේ නැහැ.
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

314
00:21:11,898 --> 00:21:14,359
ඔබ චිත්තවේගීය තත්වයක සිටියා
අවදානමට ලක්විය හැකි ස්ථානය.

315
00:21:14,442 --> 00:21:17,820
ඒ වගේම දෙවියන් දන්නවා ඔයාට වෙන්න හැම අයිතියක්ම තියෙනවා කියලා.
ඔයාට පුතෙක් නැති වුනා විතරයි.

316
00:21:18,530 --> 00:21:20,865
ඔයා දවස් ගාණක් නිදාගෙන කෑවෙ නෑ.

317
00:21:20,949 --> 00:21:23,743
ඔබට පිළිතුරු නොලද ප්‍රකාශයන් තොගයක් තිබුණි.

318
00:21:23,826 --> 00:21:26,871
දැන්, නිසැකවම මේ සියල්ල
ඔහුට දර්ශනය විය.

319
00:21:26,955 --> 00:21:29,666
ඉතින් මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි,

320
00:21:29,749 --> 00:21:33,586
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද තියෙනවා කියලා
සමහර විට කුඩාම අවස්ථාවක්,

321
00:21:33,670 --> 00:21:35,296
සමහර විට...

322
00:21:36,381 --> 00:21:38,299
අපේ සතුරන් ඇති
ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තද?

323
00:21:48,810 --> 00:21:53,022
ඇලෙක්ස්, අපට තත්ත්‍ව පරීක්‍ෂණයක් ලබා ගත හැකිද?
එම පද්ධති රෝග විනිශ්චය මත?

324
00:21:53,106 --> 00:21:54,899
මෙතෙක් අසාමාන්‍යතා තිබේද?

325
00:21:56,734 --> 00:21:58,027
ඒක නෙගටිව් එකක්, හූස්ටන්.

326
00:21:58,111 --> 00:22:01,489
- මෙතෙක් සෑම දෙයක්ම පරීක්ෂා කර ඇත.
- එය පිටපත් කරන්න.

327
00:22:02,615 --> 00:22:06,327
හේයි, අපි යවනවා
මේ මාසයේ නව චිත්‍රපට නැව්ගත කිරීමක්.

328
00:22:06,411 --> 00:22:09,205
- ඔබ උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම දෙයක්?
- කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා ඉල්ලයි කියලා.

329
00:22:12,166 --> 00:22:15,003
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි හැමෝම මෙතන ටිකක් අවුල් වෙලා.

330
00:22:15,086 --> 00:22:18,089
අපි පොළොවේ ඉන්නේ නැහැ
ඒ Mercury 7 චිත්‍රපටිය එලියට එනකොට.

331
00:22:18,173 --> 00:22:19,174
නිවැරදි දේවල්.

332
00:22:19,257 --> 00:22:20,842
ඔවුන් ඒකෙන් චිත්‍රපටයක් හැදුවා?

333
00:22:20,925 --> 00:22:22,427
ඔව්. පෙනුමත් විනීතයි.

334
00:22:22,510 --> 00:22:24,512
උසස් පිටපතක් ලබා ගත හැකි යැයි සිතන්න
මෙතන උඩද?

335
00:22:24,596 --> 00:22:25,889
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

336
00:22:41,905 --> 00:22:44,199
හේයි, ඇලෙක්ස්, තව දෙයක්.

337
00:22:44,282 --> 00:22:49,204
ඔබට කිසියම් බාලවයස්කරුවෙකු සමඟ කිසියම් කරදරයක් වී තිබේද?
අපි ප්‍රතික්‍රියාකාරකය අවුල් කළ දා සිට පද්ධති?

338
00:22:49,287 --> 00:22:51,206
අපට HAB SYS වෙතින් හෙඩ්-අප් එකක් ලැබුණි

339
00:22:51,289 --> 00:22:55,084
ඔබ අත්විඳීමට පටන් ගත හැකි බව
සමහර කාර්යක්ෂමතා ගැටළු

340
00:22:55,585 --> 00:22:57,337
උඩිස් ලාම්පු සමඟ.

341
00:23:38,461 --> 00:23:42,173
එය තහවුරු කිරීමක්, හූස්ටන්.
පහුගිය ටිකේ ලයිට් ටිකක් අඩුයි.

342
00:23:43,842 --> 00:23:47,053
තේරුණා. අපි ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.
හූස්ටන් පිටත.

343
00:23:49,764 --> 00:23:52,642
ඔව්, ජනාධිපතිතුමනි, අයවැය සාර්ථකයි,

344
00:23:52,725 --> 00:23:55,353
වැන්ඩන්බර්ග් හි දියත් කිරීමේ කාලසටහන
ලස්සනට හැඩගැස්වීම.

345
00:23:55,436 --> 00:23:57,647
ඔහ්, තව එක දෙයක්,

346
00:23:57,730 --> 00:24:02,110
සෝවියට් දේශයට අපේ පදනමට කන් තිබුණා
පසුගිය වසර නවය සඳහා.

347
00:24:03,695 --> 00:24:07,949
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට තිබේ
කිරීමට ඉතා අප්රසන්න දුරකථන ඇමතුමක්.

348
00:24:20,712 --> 00:24:21,796
හේයි.

349
00:24:21,880 --> 00:24:23,631
ආයුබෝවන්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

350
00:24:24,174 --> 00:24:27,051
ඔයා දන්නවා ද. එකම පැරණි, එකම පැරණි.

351
00:24:31,181 --> 00:24:32,182
ඔයාට මොනවා වෙයිද?

352
00:24:36,644 --> 00:24:37,979
පාෂාණ මත බර්බෝන්.

353
00:24:42,025 --> 00:24:44,861
ඉතින්, ඒකද? මට ලැබෙන්නේ එපමණද?
"ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?"

354
00:24:44,944 --> 00:24:47,030
- කුමක් ද?
- මගේ...

355
00:24:48,072 --> 00:24:50,950
- ඔහ්, මගේ යහපත! ට්රේසි!
- හරි, ඇය ඉන්නවා.

356
00:24:51,034 --> 00:24:55,163
- මට සමාවෙන්න, මට අමතක වුණා! මට කණගාටුයි.
- හරි, දෙවියන්ට ස්තූතියි! මම පුදුමවෙමින් සිටියේ.

357
00:24:55,246 --> 00:24:56,915
- සුභ පැතුම්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:24:56,998 --> 00:24:58,374
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

359
00:24:58,458 --> 00:25:03,004
හරි අපි බලමු...
අපි බලමු මේ මුද්ද. ශුද්ධ...

360
00:25:04,088 --> 00:25:05,381
- ඔහ්, මගේ යහපත!
- ඔව්.

361
00:25:05,965 --> 00:25:08,343
- කුමක් ද?
- මම දන්නවා! ඔහු හොඳින් කළා.

362
00:25:08,927 --> 00:25:11,346
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නා එකට, ඒ...

363
00:25:12,514 --> 00:25:13,640
ඒක ඇත්තටම ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.

364
00:25:13,723 --> 00:25:16,142
- එය පුදුම සහගතයි, මම අදහස් කළේ ...
- ඒකට චියර්ස්.

365
00:25:16,226 --> 00:25:18,436
මම හඳට උඩින්, ඔවුන් කියනවා වගේ.

366
00:25:20,939 --> 00:25:23,233
ඔබ එයට සුදුසුයි. චියර්ස්.

367
00:25:23,316 --> 00:25:24,859
ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:25:26,069 --> 00:25:27,111
ඔබ දන්නවා,

369
00:25:27,195 --> 00:25:29,548
ඔබ කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි
ඒක ඇත්තටම මට සතුටුයි වගේ.

370
00:25:29,572 --> 00:25:31,908
- අයියෝ ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

371
00:25:31,991 --> 00:25:34,577
මට JSC එක පුරාම ගඳ ගහනවා.

372
00:25:34,661 --> 00:25:37,705
මට ගෝර්ඩෝගේ අනුමැතිය අවශ්‍ය වුණා වගේ
හෝ යමක්.

373
00:25:37,789 --> 00:25:39,916
ඔබ මෑතකදී ඔහු සමඟ කතා කළාද?

374
00:25:41,876 --> 00:25:42,919
වෙන්නේ කුමක් ද?

375
00:25:43,002 --> 00:25:45,255
නැහැ, ට්රේසි. මගේ තැන නෙවෙයි මම...

376
00:25:45,338 --> 00:25:47,257
හරි හරි හරි.
හොඳයි, ඔහු ගැන ප්රමාණවත්ය.

377
00:25:47,340 --> 00:25:48,466
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

378
00:25:48,550 --> 00:25:50,593
මම මෙහි පැමිණි විට,
ඔබ සැතපුම් මිලියනයක් එහායින් සිටියා.

379
00:25:52,345 --> 00:25:54,722
කෙලී මට කිව්වා
ඇයට ඇනපොලිස් යාමට අවශ්‍යයි.

380
00:25:59,811 --> 00:26:03,231
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ. මට තාමත් දැනෙනවා
මම ඒ සියල්ල ගැන කම්පනයෙන් වගේ.

381
00:26:04,023 --> 00:26:06,568
ඒ වගේම මට දැනෙනවා
මම කම්පනයට පත් වූ බව මම කම්පනයට පත් වෙමි.

382
00:26:06,651 --> 00:26:09,612
හරියට, මට මේක එනවා දකින්න තිබුණා.

383
00:26:09,696 --> 00:26:12,490
- මම කිව්වේ, ඇය හැදී වැඩුණේ එඩ් වටා.
- ඔව්.

384
00:26:12,574 --> 00:26:15,243
සහ ඔහුගේ රැකියාව. සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

385
00:26:15,326 --> 00:26:19,622
ඇය හැදී වැඩුණේ මෙම ස්ථානයේ,
සහ ඇයට ඔබ...

386
00:26:20,540 --> 00:26:21,624
ඔබ දන්නවා, අවංකවම.

387
00:26:21,708 --> 00:26:26,796
හේයි, ඔබ ආශ්වාදයක් ලබා ඇත
බොහෝ තරුණ කාන්තාවන්, ට්රේසි.

388
00:26:26,880 --> 00:26:29,257
ඒ වගේම එය ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි තරම්,
ඒ ගැන ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

389
00:26:29,340 --> 00:26:30,842
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

390
00:26:32,051 --> 00:26:34,429
මට... මට ඒ ජීවිතය එපා
මගේ දුව වෙනුවෙන්.

391
00:26:34,512 --> 00:26:35,763
ඔව්, මට තේරෙනවා.

392
00:26:39,184 --> 00:26:41,686
ඉතින්... ඉතින් ඔබ ඇයට මොනවද කිව්වේ?

393
00:26:44,063 --> 00:26:46,834
මම ඇයව වසා දමා කීවෙමි
අපි ඒ ගැන කතා කරන්න යන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

394
00:26:46,858 --> 00:26:48,735
මොකද ලොකු අම්මලා කරන්නේ ඒකනේ.

395
00:26:49,319 --> 00:26:51,863
හේයි, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න, හරිද?

396
00:26:52,864 --> 00:26:55,950
ඔයාගේ දුව ඔයාට කිව්වා විතරයි
ඇයට නාවික හමුදාවට බැඳෙන්න ඕන කියලා.

397
00:26:56,034 --> 00:26:59,662
මම කියන්නේ ඒක ලොකු දෙයක්.

398
00:27:02,498 --> 00:27:05,835
මම කිව්වේ, අපාය, මම මගේ අම්මට කිව්වම
මට පියාසර කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

399
00:27:05,919 --> 00:27:07,545
ඇය මාස ගණනක් මා සමඟ කතා කළේ නැත.

400
00:27:07,629 --> 00:27:09,088
ඒ වගේම ඔබ ඇයට වෛර කළා නේද?

401
00:27:09,172 --> 00:27:12,217
මම ඒකෙන් ගොඩ ආවා. ඒ වගේම මට මගේ අයියා හිටියා
මට රුපියල් 25කට උගන්වන්න.

402
00:27:13,259 --> 00:27:16,095
ඒත් ඔයා දන්නවද ඒ මම කවුද කියලා.
ඒ මම තමයි.

403
00:27:16,179 --> 00:27:17,972
කවුරුත් මට වෙන විදිහකට කියන්න ගියේ නෑ.

404
00:27:18,723 --> 00:27:20,391
ඒක තමයි මගේ අදහස, කැරන්.

405
00:27:20,975 --> 00:27:23,478
කෙලීට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන නම්,
ඇය එය කරනු ඇත.

406
00:27:23,561 --> 00:27:25,939
ඇය එය කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගනීවි,
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

407
00:27:26,022 --> 00:27:27,065
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

408
00:27:28,483 --> 00:27:30,944
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
දැන් එය සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීම.

409
00:27:34,989 --> 00:27:37,492
මම නෑ...
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ ට්‍රේසි.

410
00:27:38,243 --> 00:27:39,678
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ඒ ගැන සිතන සෑම අවස්ථාවකම,

411
00:27:39,702 --> 00:27:44,165
මම හිතන්නේ ඇයට යමක් වුනොත්,
මට ඒකෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කියලා හිතෙන්නේ නැහැ.

412
00:27:44,249 --> 00:27:46,793
- මට... මට බැහැ. මට ඒක කරන්න බෑ.
- මම දන්නවා.

413
00:27:47,710 --> 00:27:48,753
මම දකින විදිය...

414
00:27:50,338 --> 00:27:53,132
අපි තමයි ඔවුන්ව ඇති දැඩි කළේ
මේ විකාර ලෝකයේ.

415
00:27:54,759 --> 00:27:59,764
අපිට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ...
ඔවුන්ට එහි වාසය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

416
00:28:03,643 --> 00:28:05,186
ඒ තරමට අපි ඔවුන්ට ණයයි.

417
00:28:07,772 --> 00:28:08,857
ඔව්, අපි කරනවා.

418
00:28:33,798 --> 00:28:35,175
ඔව්?

419
00:28:35,258 --> 00:28:36,384
ගෝර්ඩෝ?

420
00:28:37,594 --> 00:28:38,595
හෝඩුවාවක්ද?

421
00:28:40,346 --> 00:28:42,056
ඔබ පණිවිඩයක් තැබුවා.

422
00:28:42,140 --> 00:28:44,851
ඔව්. ඔව්, ඒක හරි.

423
00:28:46,311 --> 00:28:50,106
මට යමක් තිබුණා
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ බව.

424
00:28:51,524 --> 00:28:53,735
ඇය දිගටම මා දෙස බලා සිටී.

425
00:28:53,818 --> 00:28:55,486
කුමක් ද? WHO?

426
00:28:56,988 --> 00:28:58,114
මම.

427
00:28:59,282 --> 00:29:00,366
හරි හරී.

428
00:29:01,201 --> 00:29:04,787
මම වංගුව වටේ ආවා,
සහ එය ...

429
00:29:05,747 --> 00:29:07,290
මම දැන් පෙනී සිටියා.

430
00:29:09,042 --> 00:29:11,878
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
සම්පූර්ණ තේරුමක් ඇති කිරීම, Trace.

431
00:29:14,506 --> 00:29:15,507
ඔයා හොඳින්ද?

432
00:29:15,590 --> 00:29:19,093
ඔව්. මම නිකම්...
මම පොඩි රිය අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.

433
00:29:19,177 --> 00:29:20,178
ජේසුස් වහන්සේ.

434
00:29:20,261 --> 00:29:22,138
මම සනීපෙන්. හොඳයි.

435
00:29:22,222 --> 00:29:23,765
ඒ උනාට වාහනේ කෙලවෙලා.

436
00:29:23,848 --> 00:29:26,851
- ඔබේ Porsche නොවේ.
- ඔව්, ඒක තමයි.

437
00:29:30,104 --> 00:29:31,523
එන්න මාව ගන්න.

438
00:29:33,858 --> 00:29:35,985
දැන් පාන්දර දෙකයි වගේ.

439
00:29:36,569 --> 00:29:40,615
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
ඔයාගේ මහත්තයා ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යන්නද, ට්‍රේස්?

440
00:29:40,698 --> 00:29:43,284
ඔහු රැකියාවක් සඳහා නගරයෙන් බැහැරව සිටී.

441
00:29:43,368 --> 00:29:44,536
ඔයාට පුලුවන්ද නිකන්...

442
00:29:46,037 --> 00:29:47,664
ඔයාට පුලුවන්ද මට මේ උදව්ව කරන්න...

443
00:29:47,747 --> 00:29:49,415
ඇවිත් මාව ගන්න, ගෝර්ඩෝ?

444
00:29:56,422 --> 00:29:58,299
මෝටර් රථය සම්බන්ධයෙන් මා කුමක් කළ යුතුද?

445
00:29:59,551 --> 00:30:01,177
නිසැකවම සෑම් ඔබට අලුත් එකක් මිලදී ගනු ඇත.

446
00:30:01,761 --> 00:30:04,889
සෑම්. ඔහු එතරම් හොඳ කෙනෙක්.

447
00:30:04,973 --> 00:30:07,433
- ඔව්.
- ඔව්.

448
00:30:08,268 --> 00:30:13,147
එයාට ටිකක් කේන්ති යනවා, ඒත්,
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම ඔහුව තල්ලු කළ යුතුයි.

449
00:30:13,231 --> 00:30:14,440
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

450
00:30:15,233 --> 00:30:16,651
එයා ඔයා වගේ නෙවෙයි.

451
00:30:17,777 --> 00:30:18,987
ඔයාට ලේසියි.

452
00:30:19,821 --> 00:30:23,408
- ඔව්. මට පහසුයි.
- ඔව්.

453
00:30:26,411 --> 00:30:28,204
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

454
00:30:28,288 --> 00:30:29,289
එපා... එපා...

455
00:30:29,372 --> 00:30:31,040
- මාව ආපහු මගේ ගෙදරට ගෙනියන්න එපා.
- කුමක් ද?

456
00:30:31,124 --> 00:30:33,793
- මාව අරන් යන්න... අපේ පරණ තැනට මාව එක්කන් යන්න.
- ඇයි?

457
00:30:34,502 --> 00:30:39,215
කාර්ය මණ්ඩලය මට ප්‍රතිකාර කරන නිසා මට අසනීපයි
හරියට ඇඳිරි නීතිය පහුගිය කාලේ එන සමහර යෞවනයෙක් වගේ.

458
00:30:44,846 --> 00:30:46,472
ගෝර්ඩෝ. ඉහළින් අඳින්න.

459
00:30:47,265 --> 00:30:48,641
- කුමක් ද?
- ගෝර්ඩෝ!

460
00:30:58,026 --> 00:30:59,152
ඔව්.

461
00:31:02,363 --> 00:31:03,406
කමක් නැහැ.

462
00:31:06,284 --> 00:31:07,577
මෙන්න අපි යනවා.

463
00:31:09,871 --> 00:31:11,331
අද රෑ කොල්ලො දෙන්නම ගෙදර

464
00:31:11,414 --> 00:31:14,959
ඒ නිසා ඒක අයින් කරන්න වෙනවා
යහන මත, හරිද?

465
00:31:32,185 --> 00:31:33,186
හෝඩුවාවක්ද?

466
00:31:44,489 --> 00:31:45,990
ජරාව.

467
00:32:13,017 --> 00:32:15,436
මම හිතන්නේ මම යහන ගන්නම්.

468
00:32:26,322 --> 00:32:28,867
හොඳයි, මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

469
00:32:29,450 --> 00:32:31,494
ඔවුන්ට නිකම්ම ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
ඔබව මෙක්සිකෝවට රැගෙන යන්න.

470
00:32:31,578 --> 00:32:34,581
එබැවින් ඔබ එක් පුද්ගලයෙකු ඇමතීමට තීරණය කළා
ඔයා දන්නවා මට කෝල් කරන්න ඕන නෑ කියලා.

471
00:32:34,664 --> 00:32:37,125
මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැති එක පුද්ගලයෙක්
උදව්වක් ඉල්ලන්න. කවදාහරි.

472
00:32:37,208 --> 00:32:40,420
මට කණගාටුයි. මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන වුනේ නෑ.

473
00:32:41,004 --> 00:32:43,548
මම හිතන්නේ මම කලබල වුණා.
මට සිතිය හැකි එකම දෙය එයයි.

474
00:32:43,631 --> 00:32:47,177
ඇත්තටම? ඔබ ඇමතීමට සිතුවේ නැත
තාවකාලික ආයතනයක්? නැත්නම් Bruce? නැතිනම්...

475
00:32:47,260 --> 00:32:48,845
බෲස්? මගේ ලොක්කා?

476
00:32:48,928 --> 00:32:50,889
ඔව්, ඔයා කිව්වා එයාට උදව්වක් ඕන කියලා.

477
00:32:50,972 --> 00:32:55,560
හරි හරී. ඉතින්, ඔබ වැඩ කිරීමට වඩා හොඳයි
නාසා ආයතනයේ ඉංජිනේරුවෙක් වෙනවාට වඩා තෙල් වළක්?

478
00:32:59,731 --> 00:33:01,274
අනික මම ඌට කෙල උනොත්?

479
00:33:03,818 --> 00:33:05,987
- ඇයි ඔයා ඒක විකාර කරන්නේ?
- මොකද මම මගුලක්.

480
00:33:06,946 --> 00:33:08,865
මාව අයින් කරලා
මම මෙතෙක් කර ඇති සෑම රැකියාවකින්ම.

481
00:33:08,948 --> 00:33:10,533
බෝයිං, ඇබට්, මැක්ඩොනල් ඩග්ලස්.

482
00:33:10,617 --> 00:33:12,243
නමුත් මෙය නාසා ආයතනයයි.

483
00:33:12,327 --> 00:33:14,767
ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමට සිහින මැව්වා
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.

484
00:33:14,829 --> 00:33:17,016
ඉතින් ඇයි මට කියන්න දීලා ඒක විනාශ කරන්නේ
මම ජරා කෑල්ලක්,

485
00:33:17,040 --> 00:33:18,208
අනිත් හැමතැනම වගේ?

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,751
ඔහ්, එන්න.

487
00:33:19,834 --> 00:33:22,634
මම කිව්වේ, ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ Margo Madison කියලා
මෙතනින් පහලට එනවා

488
00:33:22,712 --> 00:33:23,713
සහ ඔබට රැකියාවක් ලබා දෙන්න

489
00:33:23,796 --> 00:33:25,715
ඇය සිතුවේ නැත්නම් ඔබට එය කපා ගත හැකිද?

490
00:33:25,798 --> 00:33:28,009
ඇය දන්නවා ඔයා කොච්චර දක්ෂද කියලා.

491
00:33:28,635 --> 00:33:30,261
මමත් එහෙමයි.

492
00:33:30,345 --> 00:33:33,556
මම කිව්වේ...
ඔයා ඉපදුනේ මේක කරන්න පැටියෝ.

493
00:33:33,640 --> 00:33:34,641
ඔයා දන්නවනේ ඔයා...

494
00:33:34,724 --> 00:33:37,310
හරි හරි. දැනටමත් කට වහගෙන ඉන්න.

495
00:33:42,440 --> 00:33:43,566
මම ඒක කරන්නම්.

496
00:33:44,817 --> 00:33:45,818
ඇත්තටම?

497
00:33:47,946 --> 00:33:50,573
- මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි, පැටියෝ!
- නැහැ.

498
00:33:51,491 --> 00:33:53,159
මොකක්ද... "නැහැ" කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

499
00:33:54,494 --> 00:33:55,745
අපි ඉවරයි, ඩේවි.

500
00:33:55,828 --> 00:33:56,871
මට සමාවෙන්න, ඔයා...

501
00:34:00,166 --> 00:34:02,836
- ඔබ මා සමඟ වෙන් වෙනවාද?
- ඔව්, මම.

502
00:34:03,837 --> 00:34:05,380
නමුත් ඔබ රැකියාව භාර ගන්නවා.

503
00:34:06,089 --> 00:34:08,007
ඔබේ සිහින රැකියාව, මම ඔබට ලබා ගැනීමට උදව් කළෙමි.

504
00:34:08,091 --> 00:34:09,967
- මගේ පිටුපසට යාමෙන්.
- මම නිකම් හිටියා ...

505
00:34:10,051 --> 00:34:14,806
හරි, බලන්න, බලන්න,
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

506
00:34:14,889 --> 00:34:17,766
මට නින්දා කළා
නැවතත් එම කාන්තාව ඉදිරියේ.

507
00:34:17,851 --> 00:34:19,686
මම දිවුරපු දෙයක්
මම කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

508
00:34:19,768 --> 00:34:22,772
ඊට පස්සේ ඒකත් උනා... ඔයා නිසා.

509
00:34:23,481 --> 00:34:24,774
මම ඒකෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ.

510
00:34:26,192 --> 00:34:27,193
කවදාහරි.

511
00:34:29,487 --> 00:34:30,989
ඔයාගේ ජරාව පෙට්ටියේ තියෙනවා.

512
00:34:32,072 --> 00:34:33,324
ඒක අරන් ආපහු එන්න එපා.

513
00:35:41,226 --> 00:35:43,061
ඇමරිකානුවෙක්.

514
00:35:43,144 --> 00:35:45,230
- මේ ඇමරිකාව!
- කට වහපන්!

515
00:35:48,733 --> 00:35:51,528
ඔබ චිත්තවේගීය තත්වයක සිටියා,
අවදානමට ලක්විය හැකි ස්ථානය.

516
00:35:53,238 --> 00:35:56,824
නිසැකවම මේ සියල්ල
යන්න ඔහුට පැහැදිලිව දැකගත හැකි විය.

517
00:35:58,701 --> 00:36:00,828
ඒ වගේම දෙවියන් දන්නවා ඔයාට වෙන්න හැම අයිතියක්ම තියෙනවා කියලා.

518
00:36:00,912 --> 00:36:01,913
ඔයාට පුතෙක් නැති වුනා විතරයි.

519
00:36:05,333 --> 00:36:06,918
... අවදානමට ලක්විය හැකි ස්ථානය.

520
00:37:16,779 --> 00:37:19,616
ගෝර්ඩෝ, කුලී රථය එනවා, ඉතින්...

521
00:37:21,993 --> 00:37:23,077
හේයි, ගෝර්ඩෝ.

522
00:37:27,373 --> 00:37:33,796
උදෑසන. මම හොයනවා
මගේ නිවසේ යතුරු සහ...

523
00:37:34,547 --> 00:37:35,798
ඔවුන් සොයා ගත නොහැක.

524
00:37:36,966 --> 00:37:40,512
අපොයි. මම ඔවුන්ව නැති කර නොගනිමි
ක්ෂේත්රයේ, හෝ මෝටර් රථය තුළ.

525
00:37:40,595 --> 00:37:42,388
නැහැ, ඔබ ඔවුන්ව දාලා ගියේ නැහැ.

526
00:37:43,806 --> 00:37:44,807
මම ඒවා ගත්තා.

527
00:37:44,891 --> 00:37:45,934
ඔයා මොකක්ද?

528
00:37:46,017 --> 00:37:48,186
මම මේ ස්ථානයට යතුරු රැගෙන ගියා
ඔබේ යතුරු මුද්දෙන් ඉවත් කරන්න.

529
00:37:48,269 --> 00:37:51,356
හරි, බලන්න, මට වෙලාවක් නැහැ
මෙය දැන්ම කිරීමට.

530
00:37:51,439 --> 00:37:53,079
ඔයාට පුලුවන්ද මට ආපහු දෙන්න
මගේ යතුරු, කරුණාකර?

531
00:37:53,149 --> 00:37:55,068
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කරන්නම්,

532
00:37:55,151 --> 00:37:57,487
නමුත් මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළා,
ඔවුන් මෙම අගුල් වලට ගැලපේ.

533
00:37:57,570 --> 00:37:59,215
සහ මෙම අගුල්
මෙම නිවසට අනුයුක්ත කර ඇත.

534
00:37:59,239 --> 00:38:00,759
ඒ වගේම මේ ගෙදර මගේ නමට සම්බන්ධයි.

535
00:38:00,823 --> 00:38:05,370
- ඉතින් තාක්ෂණික වශයෙන් ඒවා මගේ යතුරු.
- නෑ, ගෙදර තියෙන්නේ අපේ නමට.

536
00:38:05,453 --> 00:38:06,454
ඒක වෙන දෙයක්.

537
00:38:06,538 --> 00:38:09,040
ඔබ එය වෙනස් කළ යුතු නැද්ද?
ඔබ නැවත විවාහ වන විට?

538
00:38:09,749 --> 00:38:12,001
ඇයි ඔබ තවමත් Tracy Stevens?

539
00:38:12,085 --> 00:38:15,672
මොකද මම දැන් ප්‍රසිද්ධ චරිතයක්, ගෝර්ඩෝ.
මිනිස්සු මාව දන්නේ ස්ටීවන්ස් කියලා විතරයි.

540
00:38:15,755 --> 00:38:17,507
හරි.

541
00:38:17,590 --> 00:38:19,259
ගගනගාමී ට්රේසි ක්ලීව්ලන්ඩ්.

542
00:38:19,342 --> 00:38:21,845
ඔව්, එය නොමැති බව අනුමාන කරන්න
තරමක් එකම මුද්ද.

543
00:38:21,928 --> 00:38:24,808
ඔයා දන්නවා ද? මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අද උදෑසන අපාය ඔබ වෙත පැටලී ඇත.

544
00:38:24,848 --> 00:38:26,933
මට මගේ දෙයියනේ යතුර දෙන්න. කරුණාකර.

545
00:38:27,016 --> 00:38:28,393
ඔබ මෙහි ජීවත් නොවේ, ට්රේස්.

546
00:38:28,476 --> 00:38:30,144
මගේ දරුවන් මෙහි ජීවත් වේ, ගෝර්ඩෝ.

547
00:38:30,228 --> 00:38:32,230
ඒ වගේම ඔයාට ඇවිත් බලන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

548
00:38:32,313 --> 00:38:33,982
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ෆෝන් එක ගන්න එක විතරයි.

549
00:38:34,065 --> 00:38:36,734
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
මම ඔබේ ඇමතුම ආපසු දෙන්නේ නැද්ද?

550
00:38:36,818 --> 00:38:37,819
නැත, එය නොවේ.

551
00:38:37,902 --> 00:38:39,171
නමුත් ඔබ එය ගෙන ඒම ගැන මම සතුටු වෙමි,

552
00:38:39,195 --> 00:38:41,966
මොකද මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
මම හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා.

553
00:38:41,990 --> 00:38:43,700
හරි, මට ඒක දෙන්න.

554
00:38:47,245 --> 00:38:48,496
මම ආපහු හඳට යනවා.

555
00:38:54,460 --> 00:38:57,213
ඔබ? නැවත සඳට?

556
00:38:57,297 --> 00:38:58,339
ඒක හරි.

557
00:38:58,423 --> 00:39:01,467
මගේ ජරාව ලබා ගැනීමට කාලය බව තීරණය කළා
එකට ගොස් නැවත අශ්වයා පිට නැගී යන්න.

558
00:39:02,135 --> 00:39:05,513
ඒ වගේ.

559
00:39:05,597 --> 00:39:07,640
එඩ් මාව නැවත පුහුණුවීම්වලට දැම්මා
ජේම්ස්ටවුන් 91 සඳහා.

560
00:39:07,724 --> 00:39:08,725
ඔබට හොඳයි.

561
00:39:08,808 --> 00:39:10,977
කොලොම්බියා මාව ආපසු ගෙන යනු ඇත
සැප්තැම්බර් මාසයේදී.

562
00:39:11,060 --> 00:39:12,061
සැප්තැම්බර්?

563
00:39:12,145 --> 00:39:13,146
ඔව්.

564
00:39:13,813 --> 00:39:17,817
හොඳයි, මම හඳට යනවා
Discovery හි සති කිහිපයකින්.

565
00:39:17,901 --> 00:39:19,986
මම තවමත් සැප්තැම්බර් මාසයේදී එහි සිටිමි.

566
00:39:20,069 --> 00:39:21,237
ඒකයි මම කතා කළේ.

567
00:39:22,655 --> 00:39:24,532
බලන්න, මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එය මගෙන් ඇසීමටයි.

568
00:39:25,575 --> 00:39:27,952
ලෝකයේ සෙසු රටවල් සමඟ නොවේ
සමහර රූපවාහිනී වැඩසටහනක.

569
00:39:28,036 --> 00:39:29,829
- රූපවාහිනිය?
- ඔව්.

570
00:39:30,371 --> 00:39:32,540
නාසා මහජන කටයුතු මේ ගැන දන්නවාද?

571
00:39:32,624 --> 00:39:34,876
අදහසක් නැහැ.
සමහරවිට.

572
00:39:34,959 --> 00:39:37,086
අපොයි දෙයියනේ.

573
00:39:37,170 --> 00:39:40,256
මම කරන්නේ නැහැ
"අභ්‍යවකාශ යුවළ" නැවතත් ගොන් කතා.

574
00:39:40,340 --> 00:39:42,550
කමක් නැහැ?
මම ඉටු කළ සියල්ලට පසුව නොවේ.

575
00:39:42,634 --> 00:39:44,886
ඒකද ඔබේ ප්‍රතිචාරය?
ඔබ ප්‍රසිද්ධිය ගැන කරදර වෙනවාද?

576
00:39:44,969 --> 00:39:47,430
මම "astro-wife" වාදනය කරන්නේ නැහැ, හරිද?

577
00:39:47,514 --> 00:39:51,309
සහ එඩ්... ඇත්තෙන්ම.
එඩ් හිනාවෙලා කියනවා "ඒක හොඳයි" කියලා.

578
00:39:51,392 --> 00:39:54,354
ඔයා දන්නවා ද?
ඔහු රළු පිබිදීමකට ලක්ව සිටී, ගෝර්ඩෝ.

579
00:39:54,437 --> 00:39:56,814
මම නැවත අභ්‍යවකාශයට යනවා
අවුරුදු දහයකට පසු, ට්රේස්.

580
00:39:56,898 --> 00:39:59,567
ඔබට සිතිය හැකි සියල්ල
එය ඔබගේ පුවත්පත් කැපීමට බලපාන්නේ කෙසේද?

581
00:40:01,945 --> 00:40:05,740
- මේක ගොන් වැඩක්! ඒක පරම විකාරයක්.
- හරි දැන් පදිංචි වෙන්න.

582
00:40:05,823 --> 00:40:09,410
මම වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම මට නොලැබෙනු ඇත
යම් ආකාරයක විහිළුවක් බවට පත් කළ යුතුය.

583
00:40:09,494 --> 00:40:10,620
මේ කුමක් ද?

584
00:40:10,703 --> 00:40:14,082
"ට්රේසි සහ ගෝර්ඩෝ අවසානයේ සඳ මත
මේ අවුරුදු ගණනාවකට පසු එකට?"

585
00:40:14,165 --> 00:40:16,251
මට ඒක නැහැ, එඩ්. මට ඕන නෑ.

586
00:40:16,334 --> 00:40:18,753
බලන්න කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක්.

587
00:40:18,837 --> 00:40:20,338
මට දරුවෙකුට වගේ සලකන්න එපා.

588
00:40:20,421 --> 00:40:22,590
මම දන්නවා මෙතන දේවල් වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා.

589
00:40:22,674 --> 00:40:26,010
ගෝර්ඩෝ ඔබ වෙත අඬමින් පැමිණේ
සමහර ගුවන් ගමන් පැවරුම් ගැන,

590
00:40:26,094 --> 00:40:30,098
සහ ඔබ සිතන්නේ, අනුකම්පා සාදයක් නොතබන්නේ මන්ද?
සඳ මත මගේ මිතුරා සඳහා

591
00:40:30,181 --> 00:40:32,934
ෂෝටි පවර්ස් දෙන ගමන්
ඔහුගේ තෙත් සිහිනය එකවරම?

592
00:40:33,017 --> 00:40:35,979
මම කාර්ය මණ්ඩල තීරණ ගන්නේ ඒ මත පදනම්ව
මම හිතන්නේ මේ වැඩසටහන සඳහා හොඳම දේ.

593
00:40:36,062 --> 00:40:38,773
ගොන් කතා. ඔබ කාර්ය මණ්ඩල තීරණ ගන්න
ඔබගේ ගොල්ෆ් ලකුණු මත පදනම්ව

594
00:40:38,857 --> 00:40:40,775
ඒ වගේම එදා ඔයා කොච්චර ලොකු කුණු කන්දක් ගත්තද කියලා.

595
00:40:40,859 --> 00:40:42,694
ඔබ මාර්ගයෙන් පිටත ය.

596
00:40:42,777 --> 00:40:45,613
මම විහිළුවක් කරන්නේ නැහැ
මුළු ලෝකයම ඉදිරියේ

597
00:40:45,697 --> 00:40:47,031
නැවතත් "astro-wife" ලෙස.

598
00:40:47,115 --> 00:40:49,993
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ...

599
00:40:50,076 --> 00:40:52,328
ඔහුව ගුවන් යානයෙන් ඉවතට හරවන්න, එඩ්.

600
00:40:52,412 --> 00:40:54,289
ඔහුව ගුවන් යානයෙන් ඉවතට හරවන්න!

601
00:40:54,998 --> 00:40:55,999
කමක් නැහැ?

602
00:40:56,541 --> 00:41:00,170
ඔහු සෝදා පාළු වී ඇත
පසුගිය වසර දහය සඳහා.

603
00:41:00,253 --> 00:41:03,798
එය ඔහුව මරන්නේ නැත
එයා තව මාස දෙකක් ගියේ නැත්තම්.

604
00:41:05,550 --> 00:41:07,385
ගෝර්ඩෝගේ ගුවන් ගමන සකසා ඇත.

605
00:41:08,553 --> 00:41:09,596
කතාවේ අවසානය.

606
00:41:11,514 --> 00:41:14,684
ඔබට ඔබේ ගුවන් යානයෙන් බැසීමට අවශ්‍යයි,
ට්‍රේස් කියන වචනය කියන්න.

607
00:41:14,767 --> 00:41:16,311
වචනය පමණක් කියන්න.

608
00:41:16,394 --> 00:41:18,688
නමුත් වෙනත් ස්ථානයක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවන්න
හොඳ දිගු කාලයක් සඳහා.

609
00:41:18,771 --> 00:41:20,131
මම මේ ඔෆිස් එක කරගෙන යනකොට නෙවෙයි.

610
00:41:22,609 --> 00:41:24,319
කොල්ලො කොල්ලො වෙයි නේද?

611
00:41:25,528 --> 00:41:27,906
ඔයාලා ඔක්කොම එකට ඉන්න
මොනවා උනත් කමක් නෑ නේද?

612
00:41:28,531 --> 00:41:29,824
ඇතුළත හෝ පිටත, Trace?

613
00:41:32,619 --> 00:41:33,995
මම ඇතුලේ, එඩ්.

614
00:41:35,330 --> 00:41:36,623
මම හැම විටම ඇතුලේ.

615
00:42:18,831 --> 00:42:19,958
කෙලී?

616
00:42:23,711 --> 00:42:25,755
ආයුබෝවන්. ඔයාට... විනාඩියක් තියෙනවද?

617
00:42:27,298 --> 00:42:28,299
ෂුවර්.

618
00:42:32,929 --> 00:42:34,138
හැමදේම හරිද?

619
00:42:36,140 --> 00:42:37,141
ඔව්.

620
00:42:39,936 --> 00:42:42,355
කෙලී, මට ඔයා මට කියන්න ඕනේ ...

621
00:42:43,022 --> 00:42:48,361
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඇත්තටම මේක තමයි ඔයාට ඕන කියලා.

622
00:42:48,444 --> 00:42:52,115
ඔව්. ඇත්තටම මට අවශ්‍ය එයයි.

623
00:42:54,325 --> 00:42:55,827
සහ එය අභිලාෂයක් නොවේද?

624
00:42:56,870 --> 00:42:59,622
නැත්නම් ඩැනී ස්ටීවන්ස් ලස්සනයි වගේ නිසා
ඔහුගේ නිල ඇඳුමෙන්...

625
00:42:59,706 --> 00:43:01,583
අම්මේ, නෑ.

626
00:43:01,666 --> 00:43:03,626
ඒක මට කාලෙක ඉඳන් ඕන කරපු දෙයක්.

627
00:43:04,210 --> 00:43:06,296
අපි හිටපු කාලේ ඉඳන්ම
ඒ ගැන කතා කරන්නේ, මම ...

628
00:43:06,379 --> 00:43:10,466
මට සමහර දේවල් වල හිරවෙලා ඉන්න ඕන නෑ කියලා තේරුම් ගන්න
වසර හතරක් පුස්තකාල රචනා රචනා.

629
00:43:11,050 --> 00:43:13,469
හරි හරී? මට ඕන...
මට මගේ ජීවිතයෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

630
00:43:13,553 --> 00:43:15,430
මට වෙනසක් කරන්න ඕන
ලෝකයේ.

631
00:43:16,306 --> 00:43:17,515
තාත්තා වගේ.

632
00:43:18,850 --> 00:43:19,851
ඔහු...

633
00:43:23,855 --> 00:43:25,190
ඔහු...

634
00:43:25,273 --> 00:43:26,649
ඔව්.

635
00:43:31,279 --> 00:43:32,822
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

636
00:43:34,908 --> 00:43:40,121
මම එඩ් බෝල්ඩ්වින් සමඟ ජීවත් වුණා
වසර ගණනාවක්, ඔබ දන්නවා.

637
00:43:43,416 --> 00:43:48,046
නමුත් ඔහුට විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත,
එඩ් බෝල්ඩ්වින් වීම නිසා.

638
00:43:50,298 --> 00:43:51,799
එය සාමාන්‍ය ජීවිතයක් නොවේ.

639
00:43:52,967 --> 00:43:56,012
එය දැඩි ආතතියකි.

640
00:43:57,096 --> 00:43:59,891
සහ වෙහෙස. සහ අනතුර.

641
00:44:00,475 --> 00:44:03,937
ඔබ දන්නවා, ඔහුට මග හැරුණා
ගොඩක් දේවල්. ඔහු කළා.

642
00:44:04,020 --> 00:44:09,234
ඔහුට කාලය මග හැරුණා... එක්ක...
මා සමඟ කාලය සහ කාලය...

643
00:44:12,987 --> 00:44:15,365
එයා විතරයි... එයා... එයාට ගොඩක් මගහැරුණා.

644
00:44:18,243 --> 00:44:19,285
ෂේන් ​​වගේ?

645
00:44:24,332 --> 00:44:25,333
ඔව්.

646
00:44:27,794 --> 00:44:29,712
ඔහුට ෂේන් සමඟ බොහෝ කාලයක් මග හැරුණි.

647
00:44:45,103 --> 00:44:46,563
කෝ... කොහෙන්ද මේක හොයා ගත්තේ?

648
00:44:47,814 --> 00:44:51,192
ආපසු එහි. ඔයා ඇතුලට එන්න කලින්.

649
00:44:52,944 --> 00:44:54,529
මෙය ඔහුගේ ප්රියතම විය.

650
00:44:56,155 --> 00:44:57,282
පොපේයි.

651
00:44:57,949 --> 00:45:00,702
මෙය ඔහුගේ කාමරය බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

652
00:45:02,829 --> 00:45:05,915
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මම හිතුවා
ඔහු මට සවන් දෙමින් සිටියේය.

653
00:45:06,791 --> 00:45:10,378
නරක ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් නොවේ,
පැවැත්මක් පමණි.

654
00:45:11,629 --> 00:45:12,672
ගොළුයි වගේ.

655
00:45:12,755 --> 00:45:14,257
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

656
00:45:14,883 --> 00:45:16,759
මමත් ඉස්සර හිතුවේ එකම දේ.

657
00:45:18,219 --> 00:45:22,390
මම කළා. ඔබ දන්නවා, එය ඉතා දුෂ්කර විය
මුලින්ම මෙතනට එන්න කියලා.

658
00:45:23,558 --> 00:45:27,312
ඒ වගේම අපි හිතුවා ගේ විකුණන්න
සහ ඉවතට යනවා, සහ ...

659
00:45:30,106 --> 00:45:31,524
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා.

660
00:45:34,319 --> 00:45:36,446
සහ සෑම දෙයක්ම වෙනස් විය.

661
00:45:36,529 --> 00:45:40,491
හරියට හරි ගියා වගේ
දැන් නැවත මෙහි ජීවය ඇති බව.

662
00:45:47,749 --> 00:45:48,750
හරි හරී.

663
00:45:50,793 --> 00:45:53,505
හරි හරී. ඇනපොලිස්.

664
00:45:54,839 --> 00:45:57,675
- අපි එය කරමු.
- ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?

665
00:45:57,759 --> 00:45:59,636
ඔබ මගේ ජීවිතයෙන් අවුරුදු දහයක් ගත කරනවා.

666
00:46:00,553 --> 00:46:04,307
නමුත් ඔබේ පියාට පහරක් ලැබෙනු ඇත
පාපන්දු ක්‍රීඩා වලින් පිට, ඉතින් ඒක...

667
00:46:04,390 --> 00:46:06,809
ස්තුතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

668
00:46:10,772 --> 00:46:12,023
මම ඔයාට ආදරෙයි.

669
00:46:33,461 --> 00:46:34,712
නමුත් මම ඔවුන්ට ආදරය කළා.

670
00:46:36,422 --> 00:46:37,882
- ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.
- ආයුබෝවන්.

671
00:46:38,842 --> 00:46:40,677
- හායි!
- හායි, තාත්තා.

672
00:46:41,678 --> 00:46:42,762
දිගු දවසක්?

673
00:46:43,805 --> 00:46:45,014
නරක ආරම්භයක් ලබා ගත්තා.

674
00:46:45,098 --> 00:46:48,434
නමුත් මේ කුමක්ද?
නිවසේ සැබෑ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්?

675
00:46:49,352 --> 00:46:50,478
- ඔව්.
- විශේෂ අවස්ථාවක්?

676
00:46:50,562 --> 00:46:52,272
හොඳයි, ඔබට එය පැවසිය හැකිය.

677
00:46:52,355 --> 00:46:54,524
ඔබේ දුව තීරණය කළා
ඇගේ අංක එකේ පාසල මත.

678
00:46:58,528 --> 00:47:01,614
ඔබේ මනෝභාවයෙන්,
මම හිතන්නේ විලියම් සහ මේරි?

679
00:47:02,365 --> 00:47:05,326
නැහැ, ඇත්තටම.
නමුත් එය තවමත් ලැයිස්තුවේ ඇත, හරිද?

680
00:47:05,410 --> 00:47:07,704
අනිවාර්යයෙන්ම. නිකම්ම අංක එක නෙවෙයි.

681
00:47:10,707 --> 00:47:12,792
ඔයා මාව තියාගන්නවා
මෙහි සැකයෙන් හෝ කුමක් ද?

682
00:47:12,876 --> 00:47:14,127
එයාට කියන්න.

683
00:47:17,422 --> 00:47:19,007
නාවික ඇකඩමිය.

684
00:47:19,090 --> 00:47:20,925
හරිම විහිළුකාර. එන්න, මට කියන්න.

685
00:47:21,551 --> 00:47:22,844
ඇත්තටම.

686
00:47:22,927 --> 00:47:24,429
එය ඇනපොලිස් ය.

687
00:47:35,023 --> 00:47:36,024
නැත.

688
00:47:36,608 --> 00:47:38,443
මොකක්ද? ඇයි?

689
00:47:39,027 --> 00:47:40,403
මොකද මම කිව්වේ ඔයා යන්නේ නෑ කියලා.

690
00:47:40,486 --> 00:47:42,697
ඒක හේතුවක් නෙවෙයි.
අඩුම තරමේ මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්නවත් බැරිද?

691
00:47:42,780 --> 00:47:44,949
- ඔබේ කාමරයට යන්න.
- මගේ කාමරයට යන්න?

692
00:47:45,033 --> 00:47:46,451
නැහැ, එඩ්, ඇය ළමයෙක් නොවේ, හරිද?

693
00:47:46,534 --> 00:47:48,745
බලන්න, මේක විවාදයට ගන්න දෙයක් නෙවෙයි.
උත්තරය නැහැ!

694
00:47:48,828 --> 00:47:50,622
තාත්තේ මට මේ ගැන කියන්න ටිකක් තියෙනවා.

695
00:47:50,705 --> 00:47:54,501
මම එපා කිව්වා! හරි, අපි මෙතනින් ඉවරයි!
කතාවේ අවසානය!

696
00:47:54,584 --> 00:47:57,504
- එඩ්වඩ්, ඔයා එතනම නතර වෙන්න ඕන.
- එය මොකක් ද?

697
00:47:57,587 --> 00:47:59,380
කවදා සිට
අපි දේවල් ගැන කතා කරන්නේ නැද්ද?

698
00:47:59,464 --> 00:48:01,734
දැන්ම නවතින්න, හරිද?
අපි පවුලක් ලෙස මේ ගැන කතා කළ යුතුයි.

699
00:48:01,758 --> 00:48:02,926
මෙය සිදු නොවේ!

700
00:48:03,009 --> 00:48:05,529
- අපි හිතුවා ඔයා මේ ගැන සතුටු වෙයි කියලා.
- ඔව්? හොඳයි, ඔබ වැරදියි!

701
00:48:05,553 --> 00:48:07,305
තාත්තේ මේ අපි කතා කරන මගේ ජීවිතය.

702
00:48:07,388 --> 00:48:09,432
හොඳයි, ඔබ තවමත් ජීවත් වෙනවා
මගේ වහලය යට, තරුණ කාන්තාව.

703
00:48:09,516 --> 00:48:11,160
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
- හේයි, ඔබේ මුඛය බලාගන්න!

704
00:48:11,184 --> 00:48:12,912
හේයි, එඩ්, ඔබේ ස්වරය බලන්න
දැන් හරිද?

705
00:48:12,936 --> 00:48:14,163
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා වෙලාද කියලා.

706
00:48:14,187 --> 00:48:17,291
මම මේ ගෙදර ප්‍රධානියා, මම එහෙම නැහැ
ඔබ දෙදෙනාටම මා ගැන පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි!

707
00:48:17,315 --> 00:48:20,235
මෙය මගේ තීරණයයි, ඔබේ නොවේ!
මට අයදුම් කිරීමට ඔබගේ අවසරය අවශ්‍ය නොවේ!

708
00:48:20,318 --> 00:48:22,862
මට ඉතින් අහම්බෙන් දැනගන්න ලැබුනා
ඇකඩමියේ අධිකාරී,

709
00:48:22,946 --> 00:48:24,405
මම ඒ දුරකථනය අතට ගත්තොත්,

710
00:48:24,489 --> 00:48:28,034
මම ඔබට එම යෙදුම සහතික කරමි
කවදාවත් ආලෝකය දකින්නේ නැහැ!

711
00:48:28,117 --> 00:48:29,553
මෙය පිළිකුල් සහගතයි, හරිද?
ඔබට එය කළ නොහැක!

712
00:48:29,577 --> 00:48:30,703
මට පුළුවන්, මම කරන්නම්!

713
00:48:30,787 --> 00:48:31,913
නියමයි! එහෙනම් මොකක්ද දන්නවද?

714
00:48:31,996 --> 00:48:35,333
මම පහලට යන්නම්
බඳවා ගැනීමේ කාර්යාලය, මම නාවික හමුදාවට බැඳෙන්නෙමි!

715
00:48:35,416 --> 00:48:38,336
අවුරුදු කිහිපයක් යනවා, මම අයදුම් කරන්නම්
ඇනපොලිස් වෙත බඳවාගත් නාවිකයෙකු ලෙස.

716
00:48:38,419 --> 00:48:40,922
හොඳයි. ඉන්පසු ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න
සහ ආපසු එන්න එපා!

717
00:48:41,005 --> 00:48:43,716
හේයි! ඔයා එහෙම කියන්න එපා!
ඔබ එය ආපසු ගන්න! මේ දැන්!

718
00:48:43,800 --> 00:48:47,929
මොන මගුලට වැටිලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ! දෙයියනේ! එහෙම කියන්න එපා!

719
00:48:48,012 --> 00:48:50,807
නවත්වන්න! හැමෝම නවතින්න! ඇති!

720
00:49:06,698 --> 00:49:08,950
දැන් ඒ මොනවා වුනත්,
අපි එය තවදුරටත් කරන්නේ නැහැ.

721
00:49:09,951 --> 00:49:10,952
හරි හරී.

722
00:49:12,412 --> 00:49:13,413
හරි හරී?

723
00:49:13,496 --> 00:49:15,039
හරි හරී.

724
00:49:15,123 --> 00:49:17,375
- හරි හරී. හරි හරී.
- හරි හරී.

725
00:49:21,171 --> 00:49:23,089
අපොයි නෑ. මට සමාවෙන්න, මම...

726
00:49:24,716 --> 00:49:27,719
මම එහෙම කිව්වේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

727
00:49:28,428 --> 00:49:30,555
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. අපි...
කරුණාකර යන්න එපා.

728
00:49:30,638 --> 00:49:33,766
මම නැහැ. මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ අම්මේ.

729
00:49:35,226 --> 00:49:37,478
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හරි යයි.

730
00:49:38,229 --> 00:49:40,273
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

731
00:49:40,356 --> 00:49:44,360
හරි, අපි කරන්න යන්නේ සන්සුන් වීමයි
සහ සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන කතා කරන්න.

732
00:49:46,279 --> 00:49:47,572
තාත්තා.

733
00:49:48,281 --> 00:49:49,782
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

734
00:49:51,201 --> 00:49:54,621
මම... මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

735
00:49:55,830 --> 00:49:58,708
මම... හදිසියේම ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

736
00:50:04,881 --> 00:50:06,674
මම හිතුවා ඔයා මං ගැන ආඩම්බර වෙයි කියලා.

737
00:50:06,758 --> 00:50:09,636
මම යුතුයි. මම, ඇත්තෙන්ම.
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

738
00:50:09,719 --> 00:50:12,388
මම නිකම්... ඒක නෙවෙයි...

739
00:50:12,931 --> 00:50:15,183
ඒක නෙවෙයි... ඒක නෙවෙයි...

740
00:50:15,266 --> 00:50:18,478
එඩ් මොනා උනත් කියපන්.

741
00:50:20,230 --> 00:50:21,731
මට මේ දැන් ලැබුනා...

742
00:50:25,318 --> 00:50:27,237
හදිසි, අතිමහත් ...

743
00:50:28,571 --> 00:50:30,573
දැනෙනවා, මම හිටියා වගේ...

744
00:50:33,660 --> 00:50:35,286
ඔයාව නැති වෙනවා.

745
00:50:36,246 --> 00:50:39,749
තාත්තේ, ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ නැහැ.
එය විශ්ව විද්‍යාලයක් පමණි. මට පුළුවන් හැමදාම...

746
00:50:39,832 --> 00:50:42,335
නෑ, මම නෑ...

747
00:50:42,418 --> 00:50:45,505
ඒ වගේ අදහස් කරනවා. මම කිව්වේ...

748
00:50:49,050 --> 00:50:50,468
ඔයා කැමති නැති වෙන්න...

749
00:50:55,473 --> 00:50:56,474
ෂේන් වගේ.

750
00:50:58,309 --> 00:50:59,394
ඔව්.

751
00:51:02,730 --> 00:51:04,148
ෂේන් ​​වගේ.

752
00:51:17,161 --> 00:51:18,162
හේයි.

753
00:51:21,207 --> 00:51:23,042
මම දන්නවා. මටත් ඒ හැඟීමම තිබුණා.

754
00:51:24,627 --> 00:51:25,628
මම කළා, එඩ්.

755
00:51:27,130 --> 00:51:30,508
ඒත් ෂේන් මැරුණ නිසා
ඔහු තම බයිසිකලයෙන් වීදියක යමින් සිටියේය.

756
00:51:33,052 --> 00:51:35,346
මේ පෘථිවියේ ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොමැත.

757
00:51:35,430 --> 00:51:39,642
මම දන්නවා, නමුත් කාරණය එයයි.
මොකද මම මේ පොළොවේ හිටියේ නැහැ.

758
00:51:42,854 --> 00:51:45,231
එය සිදු වූ විට මම මෙහි සිටියේ නැත.
මම ගියා.

759
00:51:48,151 --> 00:51:51,404
මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටියේ නැත.
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටියේ නැත. මම...

760
00:51:52,322 --> 00:51:55,867
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.
බැරි උනා... මොකුත් කරන්න බැරි උනා.

761
00:51:56,367 --> 00:52:01,247
මගේ බංකුවේ ගුලි වීම හැර
සහ රාත්රිය දක්වා කෑගසන්න.

762
00:52:03,750 --> 00:52:05,126
සහ මම...

763
00:52:05,210 --> 00:52:09,047
මම මටම පොරොන්දු වුනා
ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.

764
00:52:09,130 --> 00:52:10,381
මම...

765
00:52:10,465 --> 00:52:12,759
මම නිතරම එහි සිටිමි
ඔබ සහ කෙලී සඳහා.

766
00:52:13,801 --> 00:52:16,804
මොන වියදම ගියත් කමක් නෑ
මට අත්හැරීමට සිදු වූයේ කුමක් වුවත්,

767
00:52:17,680 --> 00:52:20,433
මේ පාර මම ඉන්නයි හිටියේ...

768
00:52:23,311 --> 00:52:24,646
සහ ඔබ දෙදෙනා ආරක්ෂා කරන්න.

769
00:52:30,276 --> 00:52:31,319
එඩ්...

770
00:52:32,904 --> 00:52:35,323
එඩ්, එය ඔබේ වරදක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

771
00:52:41,746 --> 00:52:42,747
මා දෙස බලන්න.

772
00:52:46,918 --> 00:52:47,919
ඔබත්?

773
00:52:49,629 --> 00:52:53,383
එයා මාත් එක්ක තරහින් හිටියේ.
ඒ වගේම මම එතන හිටියේ නැහැ.

774
00:52:53,466 --> 00:52:57,303
නෑ හේ, නෑ. නෑ නෑ නෑ.

775
00:52:58,137 --> 00:53:00,098
එය හදිසි අනතුරකි.

776
00:53:02,058 --> 00:53:05,228
හරි හරී?
අනතුරක්.

777
00:53:11,943 --> 00:53:16,823
රෑ කීයද කියලා කියන්න බෑ
මම එදා ඇඳේ වැතිරුණා,

778
00:53:16,906 --> 00:53:19,492
පුදුමයි, මම කළා නම් කියලා
වෙනස් දෙයක්...

779
00:53:20,910 --> 00:53:22,245
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ...

780
00:53:24,747 --> 00:53:26,374
ඒත් එහෙම කරන්න බෑ.

781
00:53:27,125 --> 00:53:29,502
ඔබට බැහැ, එය වධහිංසාවකි.

782
00:53:30,587 --> 00:53:31,838
ඒක තමයි ඒක.

783
00:53:32,380 --> 00:53:34,966
ඒක අපිටම දඩුවම් කරගන්න විදිහක්..
බලාපොරොත්තු වෙනවා...

784
00:53:36,259 --> 00:53:40,096
ඔබ දන්නවා, ප්රමාණවත් වධ හිංසා කිරීමෙන් පසුව,
එයින් හොඳ දෙයක් එළියට එනු ඇත.

785
00:53:40,972 --> 00:53:42,182
හරියට පිනක් වගේ.

786
00:53:42,265 --> 00:53:46,186
ඔබ දන්නවා, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් Hail Marys කීවොත්,
ඔබේ පව් සෝදා හරිනු ඇත ...

787
00:53:47,103 --> 00:53:50,064
දන්නව ඇති තරම් පිනක්
සමහර විට ඔබ අවසානයේ දෙවියන්ගේ මිල ගෙවනු ඇත

788
00:53:50,148 --> 00:53:51,649
ෂේන්ව නැවත ගෙන ඒම සඳහා.

789
00:53:54,903 --> 00:53:56,321
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

790
00:53:58,865 --> 00:54:00,450
ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.

791
00:54:04,370 --> 00:54:08,750
අනික එයාගේ මරණය... ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

792
00:54:11,002 --> 00:54:12,837
තවද එය ඔබගේද නොවීය.

793
00:54:15,548 --> 00:54:16,799
හරි හරී?

794
00:54:22,514 --> 00:54:23,681
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

795
00:54:35,610 --> 00:54:36,903
මෙහේ එන්න.

796
00:54:54,796 --> 00:54:55,797
Popeye?

797
00:54:58,508 --> 00:54:59,843
මම ඒක හොයාගත්තා.

798
00:55:01,719 --> 00:55:02,929
අද.

799
00:55:06,474 --> 00:55:07,934
ඔයා විහිළු කරනවාද?

800
00:55:12,397 --> 00:55:17,819
මට මතකයි ඔයා මට එහෙම කිව්වම
ඔබට නාවික ඇකඩමියට බැඳීමට අවශ්‍ය විය.

801
00:55:19,946 --> 00:55:22,407
මම හිතුවා, "මොන මගුලක්ද
යනු ඉන්දියානා හි ගැරී හි පිරිමි ළමයෙක්,

802
00:55:22,490 --> 00:55:25,702
"කවදාවත් සාගරය දැක නැති
නාවික හමුදාවේ කරන්න යන්නේ? ඒක පිස්සුවක්."

803
00:55:28,788 --> 00:55:31,291
මම දැනගත් ඊළඟ දෙය,
ඔබ නාවික හමුදාවේ සිටියා.

804
00:55:31,374 --> 00:55:33,168
ඒ වගේම මම නාවික හමුදාවේ හිටියා.

805
00:55:34,335 --> 00:55:37,505
ඒ වගේම අපේ පුතාට ඕන වුණේ නාවික හමුදාවට යන්න.

806
00:55:40,508 --> 00:55:43,636
දැන් එය අපේ දුව හැරෙනවා
නාවික හමුදාවේත් වෙන්න ඕන.

807
00:55:45,763 --> 00:55:47,473
අපි බෝල්ඩ්වින්ලා.

808
00:55:49,225 --> 00:55:52,812
ඔයා අපිව කැපුවා, අපිට ලේ එනවා
නිල් සහ මගුල් රත්තරන්.

809
00:55:52,896 --> 00:55:53,897
දෙවි පිහිටයි අපි හැමෝටම.

810
00:56:05,658 --> 00:56:08,453
නැංගුරම් බරයි.

811
00:56:08,536 --> 00:56:10,955
අපොයි, නැහැ. නෑ නෑ නෑ.

812
00:56:11,581 --> 00:56:15,835
- නැංගුරම් බරයි.
- අංක එඩ්.

813
00:56:15,919 --> 00:56:19,464
විශ්ව විද්‍යාල ප්‍රීතියෙන් සමුගැනීම.

814
00:56:19,547 --> 00:56:24,052
අපි දිවා විවේකයේදී යාත්‍රා කරනවා.

815
00:56:24,135 --> 00:56:28,264
වෙරළේ අපගේ අවසන් රාත්‍රිය හරහා.

816
00:56:28,348 --> 00:56:31,476
පෙන වලට බොන්න.

817
00:56:32,143 --> 00:56:35,605
අපි නැවත වරක් හමුවන තුරු.

818
00:56:35,688 --> 00:56:39,234
මෙන්න ඔබට නිවසට ප්‍රීතිමත් ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

819
00:58:09,991 --> 00:58:11,409
ජේසුස් වහන්සේ.